Аукцион Bidspirit | [Рукопись книги из «Индекса запрещённых книг»

[Рукопись книги из «Индекса запрещённых книг» и любимая книга Пушкина] Орлеанская девственница: поэма. Сочинение Волтера. Перевод Артиллерии  - [Рукопись книги из «Индекса запрещённых книг» и любимая книга Пушкина] Орлеанская девственница: поэма. Сочинение Волтера. Перевод Артиллерии Полковника Ефимеева [рукопись]. Россия, 1854. 358 с. 19,2×11,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости, утрата свободного листа нахзаца и фрагмента авантитула, разлом блока и выпадение страниц. Представляет коллекционную ценность музейного уровня. «Орлеанская девственница», с отрочества одна из любимых книг поэта, послужила источником многих сцен и формулировок «Руслана и Людмилы» Пушкина. Влияние фривольной иронии Вольтера в поэме, от которой некоторые критики ожидали «древнерусской» аутентичности, вызвали нарекания, например, П.А. Катенина. Пушкин начал перевод «Девственницы» (1825), впоследствии использованный в переводе Г.В. Адамовича и Г.В. Иванова под редакцией М.Л. Лозинского (1920–1921).