Аукцион Bidspirit | Слово о полку Игореве. Переложил на наш

Слово о полку Игореве. Переложил на наш современный язык К.В. Шейковский. [Слово о повку Игоровим. Перетлумачыв на согочасну наську мову К.В. Щейковськый.  - Слово о полку Игореве. Переложил на наш современный язык К.В. Шейковский. [Слово о повку Игоровим. Перетлумачыв на согочасну наську мову К.В. Щейковськый. На укр. яз.]. Елабуга: Скоропечатня Кибардина, 1885. IV, 35 с. 17,6×12 см. Издательская обложка разорвана на корешке, заломы и утраты по краям обложки, небольшие загрязнения страниц, блок распадается. Каленик Васильевич Шейковский (1835-1903) — украинский филолог и этнограф, педагог. За перевод «Метаморфоз» Овидия был выслан за пределы Украины, в Уфимскую губернию (где и умер). В 1885 издал свой перевод «Слова». Текст перевода очень близок к оригиналу, так как Шейковский стремился доказать близость языка «Слова» к современной ему украинской речи. Шейковский в предисловии к переводу рекомендовал представителям других народов проделать тот же эксперимент: «Шчобы видразу покиньчыты с подибными замахамы, я перетлумачыв „Слово“ на теперишню наську мову. Нехай други славъяне зроблять теж. Тогди побачымо — чия теперишна мова найподибнишиа до мовы „писнотворця“». Руководствуясь таким переводческим принципом, Шейковский оставил непереведенными многие слова. Создается впечатление, что в некоторых местах перевод сводился к украинской фонетизации и замене древних морфологических форм украинскими. Издание редкое. Энциклопедия «Слова о полку Игореве».