Гербель, Н.В. Поэзия славян. Сборник лучших поэтических произведений славянских народов в переводе ...

Гербель, Н.В. Поэзия славян. Сборник лучших поэтических произведений славянских народов в переводе русских писателей / изданный под редакцией Ник. Вас. Гербеля. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1871. [4], IV, 542 с. 26,6×17,8 см. Во владельческом коленкоровом переплете мастерской В. Кюна. Потертости переплета, небольшие надрывы по корешку, разломы по форзацам, загрязнение с. 42, надрыв с. 45, редкие незначительные лисьи пятна. Блок преимущественно чистый, в хорошем состоянии. На авантитуле владельческие надписи и штемпельный экслибрис: «Библиотека И.А. Баранова».

Сборник составлен русским поэтом-переводчиком, литературоведом, издателем-редактором Николаем Васильевичем Гербелем (1827-1883).

«В первые века нашей истории Русь находилась в литературном союзе с другими славянскими землями — по крайней мере с теми из них, которые принадлежали к православной церкви. В XVI и XVII столетиях литература польская не только обращала на себя внимание образованных русских людей, но в значительной степени влияла на тогдашнюю нашу письменность. Со времени же петровской реформы нами так сильно овладели литературы западноевропейские, что мы, изучая их и подражая им, совершенно забыли о литературах славянских. Нити, связывавшие умственную жизнь России с славянским миром, порвались; не только умственная деятельность, но самое почти существование славянских народов сделалось у нас неизвестным».