Аукцион Bidspirit | Байрон, Дж. Дон-Жуан / пер. П.А.

Байрон, Дж. Дон-Жуан / пер. П.А. Козлова (размер подлинника), пред. В.П. Буренина и прим. П.И. Вейнберга. 2-е изд. СПб.: Тип. М.М. Стасюлевича, 18 - Байрон, Дж. Дон-Жуан / пер. П.А. Козлова (размер подлинника), пред. В.П. Буренина и прим. П.И. Вейнберга. 2-е изд. СПб.: Тип. М.М. Стасюлевича, 1889. Т. 1: XXVIII, 350, [2] с. Т. 2: [4], 445, [2] с. 21,3×14 см. В двух полукожаных переплетах эпохи. Трещины по корешкам, нижняя крышка т. 2 отделена от блока. Утрата фрагментов переплетных крышек. Блок чистый. Экслибрис Л.Л. Исаченко на свободном листе форзаца, суперэкслибрис «Л.И.». Павел Алексеевич Козлов (1841-1891) — поэт, переводчик и композитор. В переводах Козлова были изданы поэмы Альфреда де Мюссе «Ива» (1873-1884) и «Намуна» (1884). Перевёл также трагедии Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь» и «Перикл», стихотворения польских поэтов. Главной заслугой Козлова критики признавали переводы Байрона — «Манфред», «Дон-Жуан», «Паломничество Чайльд-Гарольда». Особенно хвалили в печати полный перевод «Дон Жуана», сделанный близко к подлиннику и притом чисто байроновским стихом — октавой. Первый перевод «Дон Жуана» (причем только первой песни) был выполнен Жандром в 1846 году, в следующем году вышел полный перевод Либича-Романовича, еще более неудачный по форме, чем перевод Жандра. В 1860-е гг. появились неполные и небрежные переводы Мина и Минаева. На фоне этих неудачных попыток создать русского «Дон-Жуана» крупным событием стал перевод Павла Козлова. Он печатался в 1880-е гг. в журнале «Русская мысль» и отдельным изданием вышел впервые в 1889 году. В течение более полустолетия этот перевод был фактически единственным, по которому русские читатели могли знакомиться с Байроном. Богомолов № 6284.