Байрон, Дж. Паризина. Историческая повесть / лорда Байрона; вольный перевод В. Вердеревского. ...

Байрон, Дж. Паризина. Историческая повесть / лорда Байрона; вольный перевод В. Вердеревского. СПб.: Тип.Департамента нар. просв., 1827 (на обл.: 1828). 1 л. фронт. (ил.), [4], II, [1], 39 c. 21,2×12,3 см. Более поздний полукожаный переплет хорошей сохранности. Издательская обложка сохранена в переплете. Небольшие пятна от влаги на первых трех листах, брызги от орешковых чернил на с. 35-39, блок преимущественно чистый. На верхнем поле передней обложке владельческая надпись орешковыми чернилами: «Куплена 14 Сентября 1849 г. в Амстердаме».

Иллюстрация на фронтисписе выполнена литографией; под изобр.: «рис. И. Фридриц».

Об авторе известно очень мало. Смирнов-Сокольский писал: «Василию Дмитриевичу Вердеревскому принадлежит несколько стихотворений, помещенных в „Северных цветах“ Дельвига. и перевод поэмы Байрона „Паризина“, вышедший в 1827 году. Других сведений о нем разыскать не удалось» (Моя библиотека. Т. 1. С. 246).

Интересно, что представленная книга стала шестой изданной в России на русском языке книгой с переводами произведений лорда Байрона (см.: Байрон в русских переводах 1810-х — 1860-х годов: библиографический указатель / сост. А.С. Бодрова, А.И. Мартыненко, С.А. Степина). Издание редкое.

Обольянинов № 121, См.-Сок. № 569.