Аукцион 427 Редкие книги, рукописи, автографы, фотографии, плакаты, открытки, исторические бумаги
от Литфонд
22.9.22
107078, Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2. Тел.: +7 (495) 792-48-92
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Аукцион закончен

ЛОТ 4:

Грасиан-и-Моралес, Б. Балтазара Грациана придворной человек / пер. с гишпанскаго ...


Стартовая цена:
40 000 р
Комиссия аукционного дома: 17%
теги: Книги

Грасиан-и-Моралес, Б. Балтазара Грациана придворной человек / пер. с гишпанскаго языка на францусской Амелотом де ла Уссей, а с францусскаго на российской Сергеем Волчковым. 2-е изд. СПб.: [Тип. Академии наук], 1760. [6], 1-384, 185-208 [=408] c. 19,6×11,8 см. Сбой пагинации: с. 385-408 пронумерованы как 185-208. В книгу вложены 2 листа из другого издания. Остатки «родного» кожаного переплета дублированы на новую кожу, блок заново перетянут, форзацы новые. Титульный лист реставрирован по краям, многочисленные подчеркивания красным карандашом в тексте, небольшое пятно от влаги на внутреннем уголке первых листов, незначительные пальчиковые загрязнения некоторых страниц. На первом пустом листе блока надпись орешковыми чернилами: «Читай и поучайся!»; на с. [3] владельческая надпись тем же почерком: «Дорогой моей дочери Софии Васильевне Дрыневской от любящего отца на память. Василий Яковлевич Марков. Сент. 26 д. 1908».

Перевод самого известного произведения испанского писателя-иезуита Бальтасара Грасиана-и-Моралеса (Baltasar Gracián y Morales; 1601-1658) «Oraculo manual у arte de prudenda» [Карманный оракул, или Наука благоразумия], которое при издании на французском языке получило название «Homme de cour» [Придворный], и, соответственно, при издании на русском было названо «Придворный человек». Первое издание книги на русском языке было выпущено в 1741 г. Книга представляет собой собрание афоризмов и правил житейской мудрости, в котором, по мысли автора, каждый достойный человек мог найти нужные указания, касающиеся разнообразных житейских ситуаций. Текст состоит из 300 правил, т.н. регул, среди которых: «Наука быть счастливым», «Не иметь ничего подлого», «Ум выше роста почитать», «Мудрость и храбрость творят человека великим», «Знать, как от неприятелей своих пользу получить», «Ни в чем не излишествовать и не превозноситься», «Все будто бы перед свидетелями делать» и др.

« Регула 3: Не открывайся никому. Удивление от новости приносит почтение намеренному делу. Нет пользы ни забавы играть, игру свою всем оказав. Кто не скоро свою тайну объявляет, тот содержит людей в сомнении, а наипаче в вещах и делах тайн подлежащих, которыя, как всенародное чаяние, принуждают верить, что во всем тайна есть, а тайность приносит почитание... Объявленное намерение никогда в почтении не бывает. Открывающей тайну впадает в поношение, ни в чем не успеет, и сугубо несчастлив бывает; чего ради надобно последовать Божию примеру, который всех в чаянии и в надежде содержит». [Современный перевод: Неожиданность — залог успеха. От игры в открытую — ни корысти, ни радости. Не объявляя своих намерений, возбудишь интерес, особенно там, где высота положения порождает всеобщие ожидания, окружает замыслы тайною и самой этой загадочностью внушает благоговение. Даже когда хочешь быть понят, избегай откровенности и не позволяй всем без разбору проникать в твою душу. Молчаливая сдержанность — святилище благоразумия. Огласить замысел — погубить его: тогда в нем загодя находят недостатки, а потерпит неудачу — окажется злосчастным вдвойне. Итак, в образе действий подражай божественному, дабы всегда привлекать к себе напряженное внимание.]

Издание редкое.

СК XVIII № 1614.