[Первая русская хозяйственная книга] Флоринова экономиа, с немецкого на российской язык ...

[Первая русская хозяйственная книга] Флоринова экономиа, с немецкого на российской язык сокращенно переведена и напечатана повелением Ея Императорскаго Величества Всемилостивейшия Великия Государыни Императрицы Анны Иоанновны Самодержицы Всероссийския. СПб.: При Имп. Академии наук, 1738. 8, 304, 309-312, 305-308, 313-320, 4 с., 37 л. грав. 26×19,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Утрата фрагментов корешка и уголков. Фрагментарные загрязнения страниц, владельческая надпись на с. 244. Первая гравюра порвана на две части, Одна из гравюр реставрирована (дублирована на бумагу), несколько разворотных гравюр имеют надрывы на сгибах. Несколько страниц перепутаны при переплете. Полный комплект гравюр.

Русский перевод «Экономии» посвящен самим переводчиком, секретарем Академии наук Сергеем Волчковым, императрице Анне Иоанновне. «Экономия» разделена на девять книг: о домостроительстве, о строении, о садах и винограде, о печении хлебов, о приготовлении разных питей, о лекарствах и проч. и проч.

« Зубной прошек.

Возьми камню называемого чортова пальца 4 лота, щучьих зубов квинтель, фиольного корню два лота, мушкатного и гвоздишного масла по 4 капли, и все сие истолокши клади на больной зуб».

« Масло из дожжевых червей, которыми рыбу удят.

Собери сих красных червей, или глист, полтора фунта, и обмывши их в вине, смешай с двумя лотами гуляфного масла. а потом вари. Сие масло весьма скоро целит раны, и другие наружные вреды, и утоляет ветры внутри».

«Флоринова экономия» долго была в русском переводе единственной книгой, служившей источником хозяйственных и экономических сведений.

СК XVIII № 7826, Сопиков № 12718, Губерти I № 30 — «Книга редкая и ценится от 5 до 7 рублей», Обольянинов № 2815, Битовт № 784.

Продажи на одном из российских аукционов — 4 800 $.