Ле Фурнье де Варжемон, А.-Ф. Наставления юношеству г. маркиза Ванжемонта / ...

Ле Фурнье де Варжемон, А.-Ф. Наставления юношеству г. маркиза Ванжемонта / переведенные с французского языка народным учит[елем] Ник. Розановым. М.: Печатано в Вольной тип. А. Решетникова, 1793. 157, [3] c. 18×11 cм. В цельнокожаном переплете эпохи. Тройной крашеный обрез. Реставрация корешка. Загрязнения, пятна.

На свободном листе форзаца запись первого владельца каллиграфическим почерком: «Книжица оная принадлежит Арзамаскому Купцу Александр Васильеву Ступину, которую и подписал 1794-го февраля 20 дня. №, 11, первы надесят» и ниже — «№ 123 д.в.п.»; на тит. листе: «из книг Александр Ступина».

Перевод на русский язык книги «Instruction pour la jeunesse» Альбера Франсуа Ле Фурнье де Варжемон (1754-ок. 1797).

«Но более всего, сын мой, умей выбирать друзей; истинный друг есть сокровище, но трудно его сыскать».

«Избегай любви, любезный сын, храни свое сердце, не предавай его своими руками. Представь себе, когда сердце твое прельстится предметом слепым для тебя, тогда в состоянии ты будешь устремиться на все крайности недостойные человека».

«Берегись, любезный сын, вдаваться в питие вина и прочих напитков; употребление их хорошо и спасительно для здравия, но излишество их смертоносно».

CК XVIII № 835.

Провенанс: книга принадлежала полному тезке и земляку и, вероятно, ровеснику художника Александра Васильевича Ступина (1776-1861), основателя арзамасской школы живописи. Биографии художника сообщают, что Ступин был записан арзамасским мещанином, а не купцом. Но в начале 1790-х гг. он служил мелким чиновником в местном губернском правлении, может, ему в это время было приятнее именоваться купцом, а не мещанином.