Аукцион Bidspirit | Монтескье, Ш.Л. Храм Книдийский
Монтескье, Ш.Л. Храм Книдийский - СПб.: [Тип. Акад. наук], 1770. [6], 72 с. 18,5 x 12,5 см. Цельнокожаный переплет эпохи со слепым тиснением по корешку и трехсторонним крашеным обрезом, с мраморными форзацами. Очень хорошее состояние. Дорев. печати на тит. л., пара карандаш. помет на одной стр. Первое издание. Тираж 600 экз. Редкость. Один из наиболее ранних переводов на русский язык сочинений французского просветителя Шарля Монтескье (1689-1755). Осуществление и издание перевода в то время безусловно обращает на себя внимание: как писал Ю. М. Лотман, “наличие перевода произведения являлось актом определенного признания в глазах русского общества”, свободно читающего по-французски. В письмах Екатерины II, адресованных Собранию старающемуся о переводе иностранных книг, были включены списки необходимых к переводу сочинений, и уже в первых пяти названиях фигурировали два произведения Монтескье, что говорит об особой благосклонности к этому автору. Известно, что всемирное признание просветитель получил в 1840-х годах за труд “В духе законов”, тем не менее императрицей были рекомендованы другие его сочинения, в том числе любовная повесть “Храм Книдийский”. Перевод был осуществлен Иваном Сичкаревым, корреспондентом сатирических периодических изданий в 1760-1770х гг., а в 1767 году начал работу в Комиссии нового Уложения. Издание украшено тремя великолепными резцовыми виньетками. СК XVIII 4336, Соп. 6308.