[На память о «китайских трудах»] Рукопись перевода Анны Ахматовой поэмы Цюй-Юань ...

[На память о «китайских трудах»] Рукопись перевода Анны Ахматовой поэмы Цюй-Юань «Призывание души». [Б.м.], 19

[На память о «китайских трудах»] Рукопись перевода Анны Ахматовой поэмы Цюй-Юань «Призывание души». [Б.м.], 1954. 20 л. 17,7×21,5 см. Бумага, чернила, карандаши. В картонной обложке оранжевого цвета с наклеенной на переднюю часть журнальной вырезкой. Утрата фрагментов задней части обложки, один из которых восстановлен. На внутренней стороне обложки экслибрис В. Ардова. В хорошем состоянии. Тетрадь состоит из 20 листов, из которых заполнены первые 15 страниц (на 8 листах).

С комментариями Ахматовой на первом листе: «Для перепечатки окончательного варианта», «Завершена в марте 1955», «Худ. лит. заказал в 1954 г.» и «Сверить с подстрочником»; в конце рукописи: «201 строка = 2,46 руб.». Перевод был опубликован в сборнике стихотворений Цюй-Юаня в 1954 году.

На обороте передней части обложки автограф, очевидно адресованный супруге В. Ардова — Н.А. Ольшевской: «Милой Нине на память о моих „китайских трудах“. Ахматова 14 июня 1955 г. Москва». С семьей Виктора Ардова Ахматова поддерживала тесную дружескую связь. Ныне во дворе дома Ардовых, где останавливалась Ахматова во время своих поездок в Москву, установлен памятник поэтессе. Виктор Ардов вспоминал: «Анна Андреевна прожила в нашем, с моею женою Н.А. Ольшевской, доме с 1934-го по 1966 год, наверное не меньше, чем у себя в Ленинграде. Говорю это с гордостью, ибо мы знали с самого начала, какому человеку оказываем гостеприимство, и были счастливы, что эта наша скромная, но беззаветная — прошу простить меня, если это покажется кому-нибудь нескромным,  — дружба принимаема была тоже ото всей души».

Рукопись представляет коллекционную ценность музейного уровня.

Продажи рукописей Ахматовой: «Литфонд» № 4 — 2 000 000 руб., № 52 — 1 500 000 руб., № 35 — 2 900 000 руб., № 24 — 2 900 000 руб.