[Первая книга] Айги, Г. Именем отцов / оформ. М.А. Ильина. [Айхи, Г. Аттесен ...

[Первая книга] Айги, Г. Именем отцов / оформ. М.А. Ильина. [Айхи, Г. Аттесен ячепе. На чувашском языке]. Чебоксары: Чувашгосиздат, 1958. 94, [2] с. 14,5×12 см. В издательском иллюстрированном картонажном переплете. Потертости переплета, незначительные загрязнения страниц. На форзаце штамп и дарственная запись директора чувашской школы (дат. 1965 г.) о награждении данной книгой Иливаловой Надежды.

Геннадий Айги — один из самых знаменитых на Западе современных русских поэтов. Его сравнивают с Бродским: пишут, что Айги, не уступая Бродскому масштабом, находится на противоположном — «иррациональном» — краю поэтического спектра. Его не раз выдвигали на нобелевскую премию. Он переведен на множество языков. Большая энциклопедия издательства Кирилла и Мефодия (1996) отмечает, что Айги испытал «воздействие французской поэтической культуры, философии экзистенциализма и русской религиозной мысли», что в его стихах «раскрывается связь, подчас мучительная, с иррациональными глубинами бытия». Немецкий Энциклопедический словарь русской литературы Вольфганга Казака говорит, что Айги прибегает к элементам «мета-поэтики и мета-грамматики» (то есть, следовательно, осуществляет переход к другой грамматике и другой поэтике); что его стихи — «феномен крайнего нонконформизма»; что творчество Айги знаменует собою «духовный протест во имя подлинной человечности». Западные источники сходятся на том, что Айги сложен, его метафоры с трудом расшифровываются и не всегда поддаются интерпретации. Не удивительно после этого, что лондонское издательство Angel Books выпустило двуязычную книгу его избранных стихов, а журнал Time Out, оповещающий о культурных событиях Лондона, поместил портрет Айги, приехавшего [1997] для презентации книги, и называет его «великим поэтом», а также (со ссылкой на французского поэта Жака Рубо) — обладателем «одного из самых необычайных поэтических голосов на земле».