190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Екатеринбург, Международный Центр Искусств «Главный проспект», просп. Ленина, дом 8, 9 этаж, 909 офис
|
LOTE 26:
Рюмин, А. Жалоба коту Бурмосеко, щиту совести и обличителю всех бессовестных штата калифов ...
más...
|
|
|
Vendido por: 20 000р
Precio inicial:
20 000
р
Comisión de la casa de subasta: 17%
|
Рюмин, А. Жалоба коту Бурмосеко, щиту совести и обличителю всех бессовестных штата калифов счастливой Аравии. Издал А.Р., переводчик книги: Lettres sur la guerre de Russie en 1812 etc. etc. par L. W. de Puibusque. (Жалоба сия отмечена 999999 годом луны, в 40 день поста кошек, а скреплена Секретарем Кота Бурмосеко, Котом Мурлыкаем.) М.: В Унив. тип., 1833. 12 с. 18×10,5 см. В глухой обложке эпохи. Бледные разводы от влаги на страницах. Незначительные загрязнения страниц от перелистывания. Владельческий экслибрис Ф.А. Витберга.
Александр Рюмин перевел книгу «Письма о войне в России 1812 года» французского автора V. de Puibusque. В ответ на это в № 29 газеты «Северная пчела» появилась статья, критикующая перевод книги. Рюмин не пропускает это и в ответ издает памфлет, в котором призывает кота Бурмосеко разобраться. Кот Бурмосеко, любимец халифа Аль-Мамука, — герой одноименной повести Василия Ушакова, изданной в 1831 году.
Пример литературного спора писателя и переводчика первой трети XIX века.
Богомолов № 2625.
Провенанс: из собрания беллетриста и библиографа, собирателя документов по истории России XVII-XIX вв. Федора Александровича Витберга (1846-1919).
