Штейнер, Е. Истории для маленьких комрадов: революционные художники и возникновение ...

Штейнер, Е. Истории для маленьких комрадов: революционные художники и возникновение раннесоветской детской книги. [Идеология и искусство в раннесоветской детской книге]. [Stories for Little Comrades: Revolutionary artists and the making of the Early Soviet children’s books, на англ. яз.]. Лондон, Сиэтл, 1999. 214 с., ил. 22,7×18,2 см. В издательском переплете, в иллюстрированной суперобложке. В хорошем состоянии. Малотиражное издание об истории редких советских детских книг.

В детской книге для дошкольников работали тогда почти все видные представители художественного авангарда. Легче перечислить тех, кого миновало это увлечение или, точнее, форма социальной адаптации, нежели перечислять здесь множество имен первого ряда и имен их бесчисленных продолжателей, подражателей и тех, кто составлял средневыразительный (или вовсе в эстетическом, а лучше сказать, инновационном отношении невыразительный) фон.

В силу исторических случайностей впервые этот текст вышел в переводе на английский. Книга была признана новаторской и получила неплохие отзывы и аналитические рецензии в научных журналах славистов, искусствоведов и специалистов по искусству книги. В ряде университетов она была включена в качестве учебного пособия в курсы по раннесоветской культуре или авангарду. Даже название книги оказалось подхвачено: в 2001 году вышла книга «Small Comrades: Revolutionizing Childhood in Soviet Russia, 1917–1932» («Маленькие товарищи: революционизируя детство в Советской России, 1917–1932»). Два других молодых американских автора назвали свою работу на смежную тему (о левой агитации в американской детской книге 1920—1930‐х годов) «Tales for Small Rebels: A Collection of Radical Children’s Literature» («Сказки для маленьких мятежников: собрание радикальной детской литературы»).

«Маленькие товарищи» оказались первой англоязычной работой на важную и ставшую потом популярной тему: феномен раннесоветской детской книги, искусство для детей и революционная идеология, формирование Нового Человека. По-русски в несколько измененном виде и под другим названием — «Авангард и построение Нового Человека: искусство советской детской книги 1920‐х годов» — эта работа была издана в 2002 году издательством «Новое литературное обозрение».