Петровская книга

Полидора Виргилиа Урбинскаго осмь книг о изобретателех вещеи. Преведены с латинского на славенороссиискии язык в Москве и напечатаны. Повелением великого государя царя, и великого князя. Петра Перваго всероссииского императора. [М.], 5 мая 1720. [2], 412, 6 с. 31,5×19,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи с блинтовым тиснением по крышкам и корешку. Загрязнения, следы жучка, утрата свободных листов форзацев. Карандашные пометы на полях, надрывы страниц вдоль рамок. Реставрация нижнего поля с. 239/240, текст частично утрачен, старая реставрация надрывов. Утрата с. 177/178, 181/182, 233/234, 323/324, 363/364, 365/366, листа Предисловия и листа «Реестр погрешностям типографским». С. 132-[133] не в рамках и не соответствует страницам экземпляра РНБ. Ошибки пагинации: колонцифры «230-307» отпечатаны на большом количестве страниц неправильно. На обороте титульного листа владельческая надпись: «Сия книга Пензенской казенной палаты начальника стола Ивана Самойлова сына Данилова куплена в 1785 году у пензенского уездного казначея коллежского асессора Николая Васильева сына Ребровского ценою в 8 руб». На с. 1-29 вкладная запись: «Книга глаголемая Полидора пензенского купца Игнатия Емельянова Украинцова (?) куплена была [цена затерта] 1744 года августа 27 дня».

Перевод книги Полидора Вергилия, переводчик — Феофилакт Лопатинский (1670‑е — 1741) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Тверской и Кашинский, богослов и философ, профессор Московской славяно-греко-латинский академии (в миру Федор Леонтьевич). В первых трех главах автор пытается, опираясь на философов и историков, объяснить начало и зарождение наук. Искусств, техники, общественных форм жизни. Последующие пять глав трактуют о религиозных обычаях народов, начиная с древних, останавливаются на обычаях англичан, установлениях католической церкви и папства.

В русском переводе опущены все посвящения и жизнеописания Полидора Вергилия. Вторым изданием вышла в новом переводе в 1782 году, издана Н. Новиковым.

В этой книге впервые в петровских изданиях приложен список опечаток, заменивший их исправление от руки — «Реестр погрешностям типографским».

Большая редкость.

СК 1708-1725 450, Сопиков № 8090, Петров № 56, Битовт № 266, Пекарский II, № 441.