Уничтожавшееся петровское издание лютеранского хронографа

Стратеман, В. Феатрон или Позор исторический, изъявляющий повсюдную историю Священного писания и гражданскую чрез десять исходов и веки всех царей, императоров, пап римских и мужей славных и прочая от начала мира даже до лета 1680 вкратце ради удобного памятствования / чрез Вильгельма Стратеммата собранный. Ныне же на российский язык с латинского переведенный в Санктпитербурхе лета от возрождение чрез Христа 1720. [На кириллице]. СПб.: Тип. Троицкого Александро-невского монастыря, 1724. Грав. загл. л., 6, 449, [2], 20 л. 32,5 × 20,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, утрата застежек, разлом блока, загрязнения, реставрация титульного листа и нескольких листов с текстом.

На заглавном листе дата «лета от возрождения чрез Христа 1720» обозначает год, когда выполнен перевод. Выходные данные обозначены на обороте заглавного листа: «Ныне же повелением Всепресветлейшего и державнейшего Петра Великого, отца отечества, императора и самодержца всероссийского, благословением же святейшего правительствующего всероссийского Синода, напечатася при Санктпетербурхе, в Троицком Александро-Невском монастыре, лета от сотворения мира 7232, от воплощения же Бога слова 1724, индикта 2, месяца августа». Заглавный лист — гравюра на меди с восемью медальонами. В медальонах: Спаситель с агнцем, Ной, Авраам, Моисей, Давид и др., Богоматерь с младенцем. В нижней части гравюры — Петропавловская крепость и Александро-Невская лавра. Орнамент: заставки, концовки, наборные украшения. На первых шести листах предисловие переводчика иеромонаха Гавриила (Бужинского). Третья фолиация — «Реестр тако имен и вещей в книге сей содержащихся...»; на двух последних ненумерованных листах — «Погрешения типографская исправленная». Всемирная история в книге разделена на 10 «исходов» по 400 лет в каждом.

Книга была переведена по указанию Петра I с латинского сочинения немецкого протестантского богослова и писателя Вильгельма Стратемана (Wilhelm Stratemann; 1629-1684) «Theatrum historicum ...», впервые изданного в Иене, в 1656 году. Перевод был выполнен Гавриилом Бужинским вместе с «потрудившимися», имена которых остались неизвестны, с какого-то более позднего дополненного издания, так как в русском тексте события доведены не только до 1680 г., но и добавлены сведения о событиях, излагаемых под каждым годом.

«Феатрон» был отпечатан в количестве 1200 экземпляров и продавался по 2 руб. 50 коп., в переплете по 3 руб. Но в 1749 году при императрице Елизавете Петровне «Феатрон» был запрещен и даже изымался у частных лиц из-за протестантской направленности сочинения, так как в нем «весьма противные речи напечатаны». Позже книга была снова разрешена для продажи, однако, были изъяты посвящение и предисловие переводчика.

Полный экземпляр с сохранением гравированного листа и предисловия.

Быкова, Гуревич (кириллица) № 207, Гермашева № 116, Георгиевский № 100, Гусева № 1554, Зернова № 1359, Каратаев № 1499, Пекарский № 562, Петров № 496, Поздеева № 95, Свенцицкий № 687, Сопиков № 1681, Срезневский № 105, Строев № 240, Токмаков № 114, Ундольский № 1697.