Библия Пискатора [Theatrum Biblicum]. Лист 127 (157): Умерщвление львом иудейского ...

Библия Пискатора [Theatrum Biblicum]. Лист 127 (157): Умерщвление львом иудейского пророка [Ветхий Завет. 3-я Книга Царств]. Амстердам, 1650. 27,2×35,5 см. В нижнем правом углу оттиска «Visscher excudit», в левом: «Jacobus Saverius inven.». В нижней части листа «круглящимся» полууставом круга справщиков Московского Печатного двора кон. XVII в. приведены подписи-переводы к латинским надписям гравюры: «Учитеся смертнии кая есть Божия воля», «Се пророк же муж Божий тебе свидетель обилне». В верхнем правом углу тем же почерком кириллический номер листа «157», рядом почерком XIX в. «127». Редкость.

Экземпляр Библии с тем же листом имеется, в частности, в собрании Эрмитажа, с надписью того же времени в другой редакции («Научетеся смертнии что есть Божие изволение кую мзду небрегущии восприемлют. Се пророк Божий, муж праведен сый образ тебе есть»), а также в собрании РГБ с виршами книгохранителя Московского Печатного двора Мардария Хоныкова. Каждый экземпляр гравюр Библии Пискатора, бытовавший в России в XVII — XVIII вв., интересен разными редакциями и индивидуальными особенностями русских переводов ее текста.

Очевидно, настоящий лист с гравюрой, вместе с включавшим его комплектом, использовался образованным русским книжником или иконописцем в конце XVII — начале XVIII вв. Библия Пискатора была важнейшим иконографическим источником для государевых изографов, ее «следы» хорошо видны во многих хрестоматийных фресковых росписях эпохи (например, в храме Николы Мокрого в Ярославле). Хорошо известен экземпляр Библии Пискатора из собрания Третьяковской галереи, принадлежавший в XVII в. архиепископу Вологодскому Симону.