Жизнеописания правителей Европы от приближенного Альда Мануция в переводе изобретателя запятой

Эньяцио, Д.Б. Краткое изложение хроник, содержащих жизнеописания, поступки и случайные события всех европейских императоров, от Юлия Цезаря до почившего Максимилиана... / переведенное с латинского языка на французский Жоффруа Тори из города Бурж. [Egnazio, G.B. Som[m]aire de chroniques contenant les vies, geftes [gestes], & cas fortuitz, de tous les Empereurs d’Europe, depuis Jules Cefar [Cesar], iufques [jusques] à Maximilian dernier decedé... / trad. du lat. Geofroy [Geoffroy] Tory de Bourges. На фр. яз.]. Париж: Charles Langelier, 1543. [8], CXII л.: ил. 16,9×10,8 см. В цельнокожаном переплете сер. XIX в. с золотым тиснением по корешку и уголкам крышек, с форзацами, украшенными мраморной бумагой типа «французский завиток». На форзаце геральдический экслибрис А.-О. Брелеманна. Незначительные потертости переплета, лисьи пятна на свободных листах форзаца и нахзаца, след жука на корешке. Незначительные загрязнения первых листов. Хорошая сохранность.

Издание богато иллюстрировано — на страницах мы встречаем 130 ксилографических портретов, сделанных всего с семи досок. Местами одна и та же гравюра изображает следующих друг за другом или через одного императоров. Особое внимание стоит обратить и на стилистику, в которой сделаны эти портреты: бороды, горностаевые мантии, короны — все это очевидные маркеры изобразительного искусства периода позднего Средневековья, возможно даже Северного Возрождения. Но если восседающий в тяжелом латном доспехе на таком же бронированном коне с секирой в руке бородатый Гай Юлий Цезарь вас не впечатлит — стоит обратить внимание на портрет инициатора самых суровых гонений на христиан императора Диоклетиана: в руке у него главная регалия наихристианнейших правителей — держава с крестом.

Джованни Баттиста Чипелли, более известный как Эньяцио (1478-1553) — итальянский филолог, преподаватель и редактор. В первую очередь известен как многолетний сотрудник Академии Альда Мануция, знаменитого венецианского издателя. В качестве редактора Эньяцио отмечен как минимум в семнадцати изданиях — в этом отношении наиболее интересны подготовленные им первое венецианское издание «Пословиц» Эразма (1508) и «Жизнь двенадцати цезарей» Светония (1516). Вдохновившись трудами Светония Эньяцио решил написать своеобразное продолжение, составив краткие биографии всех римских, византийских и германских императоров до своего времени.

Несколько слов следует сказать и о переводчике сочинения Эньяцио на французский язык, Жоффруа Тори (1480-1533). С именем этого выдающегося французского гуманиста, издателя, гравера и литейщика шрифтов связывают одну из первых попыток реформирования французской типографики и правописания в начале XVI в. Тори приложил все усилия, чтобы удобная римская антиква заменила тяжеловесный готический шрифт, способствовал внедрению диакритических знаков, без которых сегодня невозможно представить французский язык, а также, как считается, изобрел запятую.

Провенанс: из собрания представителя лионского клана коллекционеров и библиофилов Артура-Огюста Брелеманна (1826-1904). Род Брелеманнов впервые упоминается в книге горожан вестфальского Зоеста с 1375 г. и сегодня представлен двумя линиями — лионской и дортмундской. Основатель лионской линии Жан-Тома Тьерри Брелеманн переехал в Лион в сер. XVIII в. и сколотил огромное состояние на продаже шелка. Его сын Анри-Огюст (1775-1854) собрал значительную коллекцию произведений искусства — средневековых рукописей, старопечатных книг и картин. После смерти Анри-Огюста коллекцию унаследовал и приумножил его внук, председатель коммерческого суда Лиона и кавалер ордена Почетного Легиона Артур-Огюст. В середине XIX в. только библиотека насчитывала свыше 4000 книг и рукописей X-XVI вв. Незадолго до смерти Артур-Огюст завещал большую часть семейной коллекции музеям Лиона. До сих пор предметы, отмеченные провенансом этой семьи, встречаются на торгах мировых аукционных домов.