Поуп, А. Опыт о человеке. Господина Попе / пер. Академии наук конректором ...

Поуп, А. Опыт о человеке. Господина Попе / пер. Академии наук конректором Н. Поповским. М.: Печ. При Имп. Московском университете, 1757. [2], 6, 3-73 с. 20,5×13 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Утрата фрагментов корешка, потертости переплета, загрязнения страниц, потеки. Утрата с. 2/3 второй пагинации и 5 л. ил. Владельческие пометы и надписи на форзацах. На титульном листе надпись: «Из книг князя Петра Епифанова».

Русский перевод сделан с французского прозаического перевода «Essai sur l’homme», изданного в Амстердаме в 1736 году.

Николай Никитич Поповский (1730–1760) — ученик Ломоносова, профессор красноречия и магистр философии, воспитанник Духовной семинарии и Академического университета.

Первоначально духовная цензура не одобрила перевод Поповского, ссылаясь на то, что «издатель оныя книги, ни из св. писания, ни из содержимых в православной нашей церкви узаконений ничего не заимствуя, единственно все свои мнения на естественных и натуральных понятиях полагает, присовокупляя к тому и коперникову систему, також и мнения и о множестве миров, священному писанию совсем не согласные». Разрешение на печатание поэмы А. Попа было получено лишь после того, как архиепископ Амвросий заменил ряд стихов Поповского своими, не оставив, по его словам, в переводе «ничего о множестве миров, коперниковой системе и натурализму склонного». Переводчик отказался исправить вставки цензора, слабые в литературном отношении, и при печатании книги выделил их более крупным шрифтом. Единственное прижизненное издание перевода Поповского, который особенно ценился современниками.

СК XVIII № 5494, Сопиков № 7896 — «редка», Битовт № 1244, Смирдин № 8171.