Аукцион Bidspirit | [Редчайший палеотип] Еврейская библия в новом

[Редчайший палеотип] Еврейская библия в новом переводе на латынь Себастьяна Мюнстера. [Hebraica Biblia latina planeque nova Sebast. Munsteri tralatione, post omneis omnium hactenus ubiuis gentium aeditiones euulgata, & quoad fieri potuit, hebraicae ueritati conformata: adiectis insuper e Rabinorum comentariis annotationibus... На иврите и латыни]. Базель: Michael Isingrin; Henricus Petrus, 1534-15 - Редчайший палеотип Еврейская библия в новом переводе на латынь Себастьяна Мюнстера. [Hebraica Biblia latina planeque nova Sebast. Munsteri tralatione, post omneis omnium hactenus ubiuis gentium aeditiones euulgata, & quoad fieri potuit, hebraicae ueritati conformata: adiectis insuper e Rabinorum comentariis annotationibus... На иврите и латыни]. Базель: Michael Isingrin; Henricus Petrus, 1534-1535. [8], 366, [3], 336-794 л. 32,5×21,5 см. В полукожаном переплете XIX века. Трещины и надрывы кожи на корешке, надрывы коленкора, загрязнения. Титульный лист и несколько страниц в начале и середине блока реставрированы: наращены по уголкам, дублированы. Надрывы. В середине и конце блока пятна розовой плесени, местами истончившие бумагу насквозь. Маргиналии орешковыми чернилами. Утраты фрагментов страниц в конце блока наращены с потерей текста; утрата последнего листа (795). Оригинальный текст на иврите (с огласовками) и его латинский перевод даны в параллельных колонках и с латинскими примечаниями курсивом в конце глав. Заглавия заключены в гравированные на дереве орнаментальные рамки; множество инициалов. Издание подготовлено Себастьяном Мюнстером (1489-1552) — выдающимся немецким гебраистом, географом и математиком из Гейдельберга и Базеля. Мюнстер также написал популярное географическое описание всех известных (на тот период времени) стран — «Cosmographia» (1544 год). Книга представляет собой первый перевод Ветхого завета с иврита на латынь, сделанный протестантом, сторонником Реформации. Себастьян Мюнстер впервые издал еврейский текст Библии с латинским переводом и примечаниями, независимый от Вульгаты. Текст на иврите основан главным образом на первой Biblia Rabbinica (Раввинской библии). Аннотации Мюнстера служили источником найденной там информации на латинском языке для тех, чей иврит был недостаточно хорош, чтобы прочесть Раввинскую библию. Это издание оказало значительное влияние на другие переводы, созданные реформаторами, например, в Швейцарии, и на английский перевод 1539 г., известный как «Great Bible» (Великая библия). Редкость. Представляет историко-культурную ценность музейного уровня. Продажа на аукционе Christie’s (18 декабря 2003 г.) — $ 8,365.