Аукцион Bidspirit | [Первый перевод с чешского] Гашек, Я. Похождения

[Первый перевод с чешского] Гашек, Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. В 2 ч. Ч. 1: В тылу / пер. с чешского П. Богатырева, с ил. Г. Гросса, пред. В. Антонова-Овсеенко. М.; Л.: Государственное издательство, 19 - Первый перевод с чешского Гашек, Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. В 2 ч. Ч. 1: В тылу / пер. с чешского П. Богатырева, с ил. Г. Гросса, пред. В. Антонова-Овсеенко. М.; Л.: Государственное издательство, 1929. 254, [2] с., ил. 17×11,4 см. В составном издательском картонаже. Потертости, заломы, загрязнения. На форзаце 1б и титульном листе владельческие подписи перьевой ручкой, на форзацах 2а и 2б владельческие рисунки карандашом. В книжном блоке загрязнения страниц от перелистывания, заломы, надрывы страниц, лисьи пятна, владельческие росчерки карандашом. Разлом блока на с. 30-31, утрата с. 99-100, 125-126. Первый русский перевод романа был сделан с немецкого языка Гербертом Зуккау. Опубликован в 1926-1928 гг. в ленинградско м издательстве «Прибой». В 1929 г. вышел перевод романа на русский язык, выполненный с чешского оригинала П.Г. Богатыревым, с предисловием В.А. Антонова-Овсеенко и рисунками Г. Гросса.