Одно из первых иранских сочинений националистического толка

Джалал ад-Дин Мирза. Книга царей. В 3 т. Т. 1. Древняя история до падения династии Сасанидов. [На фарси]. [Тегеран, 1868]. 207 л.: ил., портр. 21×16 см. Во владельческом коленкоровом переплете с тиснением по корешку и обложке. На свободном листе форзаца штемпель книжного магазина Августа Дейбнера в Санкт-Петербурге. На обложке и свободном листе форзаца владельческие записи на фарси. На титуле штемпель иранского происхождения. Переплет потерт, загрязнен. Блок частично отделен от переплета. Следы перелистывания, мелкие надрывы края части листов. Хорошая сохранность.

Первое и единственное тегеранское издание. Большая редкость.

Джалал ад-Дин Мирза (1827-1872) — иранский историк и вольнодумец из династии Каджаров. Он был пятьдесят пятым сыном Фетх Али-Шаха, шаха, в правление которого был зверски убит Александр Грибоедов. Джалал ад-Дин получил хорошее образование — изучал классическую иранскую историю, французский и английский языки, посещал занятия в Тегеранском Политехническом институте, и в целом был подвержен европейским интеллектуальным течениям. Он также был связан с полуподпольной прото-националистической организацией «Фарамуш-кана», преследовавшей цели реформирования политической системы Ирана.

Оставаясь критически настроенным по отношению к правительству Каджаров, к концу своей короткой жизни Джалал ад-Дин Мирза обратился к написанию учебника истории, отмеченного вниманием к иранскому доисламскому прошлому и написанного «чисто персидской» прозой, лишенной арабских заимствований. Первоначально предполагалось, что «Книга царей» будет состоять из четырех томов, но только три были завершены и опубликованы в Тегеране в 1868-1871 гг. Сочинение было предназначено для широкой публики, особенно для детей, и, вероятно, в качестве образца автор использовал французские школьные учебники. Также «Книгу царей» среди прочей иранской литературы того периода выделяет обилие портретов иранских правителей, смоделированных по образцу их изображений на сасанидских монетах.

Хотя Джалал ад-Дин Мирза, возможно, и не находился под прямым влиянием европейского романтизма, он, безусловно, создал идеализированный образ прошлого Ирана, формирование которого имело приоритет над исторической точностью. Приверженность автора использованию исключительно слов персидского происхождения следует понимать в более широком контексте его желания возродить доисламское наследие Персии.

После смерти Джалал ад-Дина Мирзы «Книга царей» была в значительной степени забыта широкой публикой. Несмотря на то, что это сочинение больше не публиковалось в Иране, ее текст использовался при составлении иранских школьных учебников, а акцент на династической истории продолжался в националистических историях раннего периода Пехлеви.