Аукцион Bidspirit | [Немецкий перевод знаменитого многотомного расследования]

[Немецкий перевод знаменитого многотомного расследования] Русско-японская война. Официальное описание русского Генерального штаба. [Der Russisch-japanische Krieg. Amtliche Darstellung des russischen Generalstabes. На нем. яз.]. В 5 т. Т. 1−5. В 11 ч. Ч. 1−11. Берлин: Ersnt Ziegfried Mittler & Sohn, 1910−19 - Немецкий перевод знаменитого многотомного расследования Русско-японская война. Официальное описание русского Генерального штаба . [Der Russisch-japanische Krieg. Amtliche Darstellung des russischen Generalstabes. На нем. яз.]. В 5 т. Т. 1−5. В 11 ч. Ч. 1−11. Берлин: Ersnt Ziegfried Mittler & Sohn, 1910−1912. Т. 1. Предыстория и история русско-японской войны до 20 июля 1904 года. В 3 ч. Ч. 1−3: Ч. 1: Предыстория конфликта. XVI, 176 с., 2 л. карт.; Ч. 2: Первый этап кампании. VIII, 338 с., 4 л. карт.; Ч. 3: Бои на р. Ялу и при Вафангоу. IX, 340 с., 5 л. карт. Т. 2: Предварительные бои и сражение при Ляояне. В 2 ч. Ч. 4−5: Ч. 4: Бои в июле 1904 года. VI, 312 с., 8 л. карт.; Ч. 5: Сражение при Ляояне. X, 340 с., 8 л. карт. Т. 3: Шахэ — Сандепу. В 2 ч. Ч. 6−7: Ч. 6: Сражение на реке Шахэ. VIII, 358 с., 10 л. карт.; Ч. 7: Сражение при Сандепу и набег кавалерийского корпуса Мищенко на Инкоу. X, 344 с., 8 л. карт. Т. 4: Мукден. В 2 ч. Ч. 8−9. Ч. 8: Подготовка к Мукденскому сражению. XII, 377 с., 10 л. карт.; Ч. 9: Сражение при Мукдене. IX, 332 с., 6 л. карт. Т. 5: Порт-Артур. В 2 ч. Ч. 10−11: Ч. 10. Осада Порт-Артура до августа 1904 года. IX, 336 с., 5 л. карт.; Ч. 11. Падение Порт-Артура. XIV, 472 с., 10 л. карт. 23×17,5 см. В одиннадцати составных владельческих переплетах с сохранением издательских обложек. На обложках, титулах, обороте листов с картами — штампы библиотеки Швейцарской высшей технической школы Цюриха. Также на обложках и титулах штампы на немецком и английском языках о списании книг. Очень хорошая сохранность. Немецкое издание было создано на основе фундаментального официального труда «Русско-японская война 1904−1905 гг. Работа Военно-исторической комиссии по описанию русско-японской войны», выпущенного в Санкт-Петербурге в 1910 году. Этот многотомный труд был подготовлен специальной Военно-исторической комиссией при Главном управлении Генерального штаба Российской империи, созданной в сентябре 1906 года под председательством генерал-майора В.И. Ромейко-Гурко. Поскольку русский оригинал выходил в 1910 году, Военное министерство Российской империи дало официальное Высочайшее разрешение берлинскому издательству «E.S. Mittler & Sohn» на перевод. Переводчик Эберхард фон Теттау и немецкий Генеральный штаб оперативно переводили и группировали русские книги по мере их публикации в Санкт-Петербурге. Немецкая версия была структурирована чуть плотнее (сокращена до 5 томов в 11 книгах), но с максимальной точностью сохранила все карты, схемы и оперативные данные оригинального исследования.