Аукцион Bidspirit | Шекспир В. Отелло. Ромео и

Шекспир В. Отелло. Ромео и Джульетта. Ричард III. Макбет. М., 1935. - Шекспир В. Отелло. Ромео и Джульетта. Ричард III. Макбет. Перевод Анны Радловой. Предисловие О. Литовского. М.: Центр. упр. по распространению драматургич. продукции Цедрам, 1935. - 359, [2] с., 8 вкл. л. портр. Цельный издательский переплет. Верхний тонированный обрез. Суперобложка. Формат 225х150 мм. В целом хорошее состояние. Суперобложка сильно загрязнена, потерта; надрывы и утраты на краях. Небольшая трещина в блоке. Ржавые скобы. Встречаются загрязнения на некоторых страницах. Анна Дмитриевна Радлова (1891-1949) — русская поэтесса и переводчица. Жена театрального режиссера С.Э. Радлова. Переводами мировой классики начала заниматься с 1922 года. Переводы А.Д. Радловой широко использовались в шекспировских постановках, они приветствовались целым рядом актеров, видевших в них уход от тяжеловесности, хотя некоторые литературоведы критиковали стиль ее работы с оригиналом, в особенности Корней Чуковский, обвинявший переводчицу в «полном уничтожении интонаций Шекспира».