Аукцион Bidspirit | Гомер. Илиада Гомера. Перевод Н.

Гомер. Илиада Гомера. Перевод Н. Гнедича. СПб., 1892. - Гомер. Илиада Гомера. Перевод Н. Гнедича. 2-е издание. СПб.: А.С. Суворин, 1892. - LXXXVI, 440 с. Составной полукожаный владельческий переплет с золотым тиснением на корешке. Уменьшенный формат 180х125 мм. На переплете небольшие царапины, потертости; края и углы побиты. Мелкие утраты на корешке. На форзацах магазинные штампы. Грубо вымараны библиотечные штампы и пометы на титульном листе и странице 17. Встречаются мелкие пятна от влаги на некоторых страницах. Сквозные мелкие проколы на краях у части страниц. Одним из лучших переводов во всем мире считается перевод Н.И. Гнедича в XIX веке. Он был горячо приветствуем лучшими писателями, в особенности Пушкиным. Впоследствии В.Г. Белинский писал, что «постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу». «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, в точности передает ощущение подлинника по силе и яркой образности языка.