Аукцион Bidspirit | Мильтон Д. Потерянный рай и

Мильтон Д. Потерянный рай и Возвращенный рай. Поэмы Джона Мильтона. С картинами Густава Дорэ. СПб., 1895. - Мильтон Д. Потерянный рай и Возвращенный рай. Поэмы Джона Мильтона. С 50 картинами Густава Дорэ. Перевод с англ. языка А. Шульговской. СПб.: Маркс, [1895]. - XVIII, 1-270, 277-332 c., 50 вкл. л. илл. Составной полукожаный владельческий переплет с золотым тиснением. Большой формат 415х300 мм. Утрачены страницы 271-276. Крупная утрата на корешке. Верхняя крышка и корешок повторно приклеены к блоку. Верхняя крышка открывается не до конца. Переплет сильно потерт, местами имеются утраты и протертости внешнего покрытия; края и углы сбиты. Утрачен свободный лист форзаца. Небольшая трещина в блоке. Края некоторых страниц слегка потрепаны, имеются надрывы и утраты. Загрязнения на страницах. Встречаются следы от замятий на некоторых страницах. На странице 193-194 мелкий надрыв в тексте. Встречаются надрывы и загрязнения защитных калек. У некоторых вклеек утрачены защитные кальки. Первое подарочное издание поэм Мильтона с иллюстрациями Гюстава Доре, выпущенное в универсальном издательстве А.Ф. Маркса и одно из первых в череде подарочных иллюстрированных изданий большого формата этого издателя. ”Потерянный и Возвращенный рай” Маркс допечатывал с дополнительными примечаниями в 1895 и в 1896 гг. Книга вышла после публикации во Франции издания с гравюрами Гюстава Доре. А.Ф. Маркс старался ни в чем не уступать заграничным «роскошным» изданиям. Издатель признавался, что «больше двух лет употребил на составление и приготовление этого издания с величайшей заботой и любовью к делу». Для этого издания был сделан новый перевод как «Потерянного», так и «Возвращенного Рая». Русский перевод был сделан прозой для передачи большей точности. Подлинный английский текст, написанный белым стихом, сохранен в издании и расположен подстрочно. Перевод был доверен Александре Николаевне Шульговской, участнице «Общества переводчиц» в 1860-70-х гг., первой и единственной до революции женской издательско-переводческой артели. Виньетки в начале и конце песен гравировали М. Рашевский и К. Вейерман в Санкт-Петербурге.