Аукцион Bidspirit | Бялик Х.Н. Песни и поэмы.

Бялик Х.Н. Песни и поэмы. СПб., 1911. - Бялик Х.Н. Песни и поэмы. Авторизованный перевод с еврейского языка и введение В. Жаботинского. СПб.: тип. АО тип. дела, 1911. - 206, [2] с. Составной полукожаный переплет с золотым тиснением на корешке. Сохранена мягкая издательская обложка. Формат 230х185 мм. Списанный библиотечный экземпляр. Переплет сильно потерт; края и углы побиты. Утрачен свободный лист форзаца. Помета чернилами на форзаце. Библиотечные штампы и пометы на титульном листе и отдельных страницах. Встречаются мелкие загрязнения на нескольких страницах. Первое, прижизненное издание. Бялик Хаим Нахман (1873-1934) — выдающийся еврейский поэт. Писал в основном на иврите. Бялик связал свою литературную судьбу с ростом буржуазной сионистской идеологии, развивавшейся под лозунгом нерушимого единства еврейского народа. Творчество Бялика воплотило в себе преемственность еврейской поэтической традиции: он чувствовал себя прямым наследником древних пророков Израиля, мудрецов Талмуда, еврейских поэтов средневековой Испании, но это наследие прошло через горнило страстей и раздумий человека 20 в., современника А.А. Блока и М.И. Цветаевой. Первые переводы произведений Бялика на русский язык осуществил В.Е. Жаботинским. После этого стихи Бялика переводили И.А. Бунин, В.Я. Брюсов, В.Ф. Ходасевич и др.