Аукцион Bidspirit | [Перевод М. Достоевского] Гете И.В.

[Перевод М. Достоевского] Гете И.В. Рейнеке-лис. Перевод и предисловие М.М. Достоевского. СПб., 1861. - Гете И.В. Рейнеке-лис. Поэма. Перевод и предисловие М.М. Достоевского. СПб.: тип. Л. Демиса, 1861. – 239 с. Владельческий полукожаный переплет с золотым тиснением. Формат 185х125 мм. На переплете мелкие царапины. Ребра сбиты. На титульном листе помета [№9]. В блоке встречаются фоксинги, следы листания, пометы. В животном эпосе всех народов сказания о лисице и волке занимают одно из видных мест. Первые стихотворные разработки относятся к XII веку. В Германии источником всех редакций этих сказаний стала написанная в 1492 году книга «Reyneke de Voss». В 1748 г. это произведение было переведено прозой на современный немецкий язык Готшедом. Гете взялся за переработку Готшеда в 1792 г., таким образом, «Рейнеке-Лис» принадлежит к категории тех произведений, которые были вызваны отношением автора к французской революции и вообще политическим порядком вещей. В работе своей, которая есть нечто среднее между переводом и переделкой, Гете держался перевода Готшеда во всем, что касалось хода изложения. Михаил Михайлович Достоевский (1820-1864) — русский писатель. Старший брат Ф. М. Достоевского.