Аукцион Bidspirit | [Книга протоиерея Иоанна] Арндт И.

[Книга протоиерея Иоанна] Арндт И. О истинном христианстве. Часть 1. М., 1784. - Арндт И. О истинном христианстве. Шесть книг с присовокуплением Райского Вертограда и других некоторых мелких сочинений сего писателя. Перевод с немецкого [И.С. Тургенева]. Часть 1. М.: вольная типография И. Лопухина, 1784. – CXXVI, 515 c. Владельческий цельнокожаный переплет. На бинтовом корешке золотое тиснение. Тройной тонированный в красный обрез. Формат 190х110 мм. Бывший библиотечный экземпляр. Нижняя крышка и переплет отходят от блока. На переплете царапины, легкие потертости. На нижней крышке и на фрагменте корешка след реставрации материала. Верхняя крышка немного выгнута. Форзацный лист отошел от форзаца, фрагмент надорван и утрачен. Бумага на форзаце частично лопнула. На титульном листе библиотечный штамп и пометы. В блоке трещины, встречаются мелкие следы затеков, следы листания, мелкие заломы уголков, владельческие пометы. Нахзацный лист отошел от нахзаца. На страницах с 1 по 23 владельческая помета: [Сия книга ростовскаго катедральнаго Собора ризничная подписана протоиереем Иоанном 1788 года февраля 13-го дня]. Скорее всего, Иоанн Андреев — протоиерей, освещавший собор Рождества Пресвятой Богородицы в 1787 году в Ростове-на-Дону. Издание «Четырех книг христианства» — самого известного труда лютеранского богослова Иоганна Арндта (1555-1621). После публикации труда, переведенного на русский язык в Галле в 1735 году, началась история почти бесконтрольного распространения книги в России. В России судьба «Истинного христианства» отличается превратностью: то оно пропускается цензурою и одобряется, то конфискуется и запрещается. Так в 1784 году книга была запрещена вновь, но в том же году в Москве вышли в 5-ти частях шесть книг «Истинного христианства». Перевод был выполнен И.И. Тургеневым. Характерная особенность этого перевода в том, что автор его избегает имени Лютера, заменяя его или выражением «знаменитый муж», или же «благоговейный муж». Книга вышла в типографии Ивана Владимировича Лопухина (1756-1816), которая являлась важнейшим масонским издательством.