Аукцион Bidspirit | Шиллер И.Ф. Собрание сочинений в

Шиллер И.Ф. Собрание сочинений в переводе русских писателей. В 4-х томах. Библиотека великих писателей. СПб., 1900-1902. - Шиллер И.Ф. Собрание сочинений в переводе русских писателей. В 4-х томах. Тома 1-4. Библиотека великих писателей. С историко-литературными комментариями, эстампами и рисунками в тексте. Под ред. С.А. Венгерова. СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1900-1902. В издательских коленкоровых иллюстрированных переплетах с золотым тиснением, обрезы тонированы под мрамор. Формат 275х195 мм. На переплетах потертости. Уголки вогнуты, потерты. В блоках встречаются следы листания, фоксинги. В томе 1. Одна вклейка выпадает. Том 3. Раскол блока, выпадение страниц, надрывы защитной бумаги. Запах сырости, коробление. Том 4. Раскол блока. Выпадение страниц. В блоке интенсивные следы листания. Переплет оригинальный с золотым тиснением, художественные обложки, цветные титульные листы оформлены русским художником Е. Лансере. Многочисленные иллюстрации на отдельных вклейках (иллюстрации с картин и гравюр известных художников) напечатаны на мелованной бумаге, в издании представлены большие раскладные иллюстрации, планы, фотографии, фототипии, рисунки в тексте. Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием, предпринятым Н.В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации. При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, М. Достоевского, М. И. Михайлова, Тютчева, Фета, Ф. Миллера, Струговщикова, К. Аксакова, Бенедиктова, Губера и др. Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание включает не только все произведения Шиллера, которые были переведены до этого, здесь также впервые публикуется перевод сказочной комедии «Турандот» и раннего философско-физиологического трактата Шиллера — «О связи духовной и физической природы человека».