Аукцион Bidspirit | [На иврите и рус. яз.]

[На иврите и рус. яз.] Священные книги Ветхого Завета. Том 2. Вена, 1877. - [Паралл. на иврите и рус.яз.] Священные книги Ветхого Завета, переведенные с еврейского текста. Для употребления евреями. [В 2-х томах]. Том 2. Вена: А. Рейхард и Ко., 1877. – [6] с., 664-1384 л. Цельнокожаный переплет с тиснением. Формат 215х130 мм. На переплете потертости, надрывы по краям корешка, трещины по корешку. Сбитые уголки. На форзаце лопнула бумага. На странице [1] помета: [Из книг Я. Зейнмана]. В блоке коробление, встречаются следы листания, заломы уголков, следы листания, владельческие пометы, мелкие надрывы по краям. Книга на двух языках - параллельный текст на иврите и русском.Этот перевод выполнили гебраисты В.А. Левисон (?-1869) и Д.А. Хвольсон, которые при содействии П. И. Боголюбова и П. И. Савваитова осуществили перевод Ветхого Завета исключительно с еврейского оригинала без вставок по Септуагинте или славянскому тексту, равным образом в нем не отразилась и семантика славянского текста.