Аукцион Bidspirit | [Первое издание на русском языке]

[Первое издание на русском языке] Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения. - Казань, 1877. - Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения. Перевод [с арабского и прил. к переводу Гордия Саблукова]. - Казань: Тип. Имп. университета, 1877 (обл. 1878). - 534, VIII, II с. Твердый переплет с сохранением издательской обложки. Формат 265х165 мм. После книги вплетен оттиск из «Православного Благовестника» № 6 за 1896 год: Миропольский А.С. Ответы на недоумения и вопросы, предложенные мохаммеданами относительно некоторых предметов христианского вероучения. - 3-е изд. - Мамадыш: тип. П.М. Серебрякова, ценз. 1898. - 34 с. Без обложки. Потертости переплета. Блок не обрезан. Лисьи пятна. Загрязнения, пятна на переплете. Немного потрепаны края некоторых страниц. Встречаются пятна, пометы, загибы уголков. Первое издание на русском языке. Гордию Саблукову принадлежит один из лучших научных переводов - «Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения», в его переводе Коран в печатном виде издан впервые. По признаниям корановедов безусловным достоинством перевода является выразительность и красота языка. Перевод переиздавался в России 1896, 1907, 1990, а в 1991 даже два издания. Гордий Семенович Саблуков (1803-1880) — русский востоковед, профессор Казанской духовной академии, знаток ислама, автор первого опубликованного перевода Корана с арабского языка на русский.