Аукцион Bidspirit | [Прижизненное издание переводов К.Д. Бальмонта]

[Прижизненное издание переводов К.Д. Бальмонта] Кальдерон де ла Барка П. Сочинения Кальдерона. В 3-х выпусках. М., 1900-1912. - Кальдерон де ла Барка П. Сочинения Кальдерона. Перевод с испанского и предисловие К.Д. Бальмонта. [В 3-х выпусках]. Выпуски 1-3. М.: М. и С. Сабашниковы, 1900-1912. Издательские обложки. Формат 190х145 мм. На обложках потрепанные края и заломы. В блоках встречаются следы листания, потрепанные края. В выпусках 2 и 3. На обложках утраты фрагментов по краям. Утраты подклеены бумагой. В выпуске 1. На тыльной стороне обложки вклейка с ценой, вымаранная помета. В выпуске 2. На вклейке с таблицей надрыв по линии сложения. В выпуске 3. След затека, коробление. Прижизненная публикация переводов К.Д. Бальмонта. Педро Кальдерон де ла Барка (1600-1681) — испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений литературы испанского золотого века. В XIX веке, через посредство немецких романтиков, Кальдерон постепенно обретает известность в России. Подлинным открытием Кальдерона для русской культуры стали переводы К.Д. Бальмонта, до сих пор не утратившие значения (вышли тремя выпусками в 1900, 1902 и 1912 гг.). Бальмонт не только стремился к точному и поэтическому переводу текстов, но и сопровождал его значительным историко-литературным и библиографическим аппаратом. Задуманное необычайно широко для своего времени издание было самым современным научным типом издания. И в этом плане во многом не уступает уровню известных изданий (Шекспира, Байрона). В истории становления русского театра и драматургии начала XX в. обращение Бальмонта к Кальдерону имело особый смысл. Появление переводов Кальдерона выходило далеко за рамки научно-просветительские. Они как бы непосредственно включались в литературную борьбу за новое литературное направление. Традиции барокко и романтизма являлись неотъемлемой частью программ и новых художественных моделей. По своему значению переводы К.Д. Бальмонта из Кальдерона можно сравнить с ролью, которую сыграли немецкие романтики начала XIX в. в ознакомлении с драматургией Кальдерона европейской литературы.