Аукцион Bidspirit | «Памяти Стивена Спендера» И. Бродского.

«Памяти Стивена Спендера» И. Бродского. Правки перевода Д. Чекалова. Нью-Йорк, [2000-е]. 2 шт. - «Памяти Стивена Спендера» И. Бродского. Правки перевода Д. Чекалова. Нью-Йорк, [2000?]. – 12 л. Формат 300х210 мм. Следы от ржавых скоб, встречаются загрязнения. Запах сырости. В двух экземплярах. Листы представляют собой ксерокопии публикации И. Бродского «Памяти Стивена Спендера» из журнала Знамя (№ 12, 1998). Первый экземпляр – нью-йоркский; правки внесены в рабочий экземпляр. Второй – экземпляр самого Д. Чекалова. Правки из него перенесены в рабочий экземпляр; с пометкой: «этот смотреть не надо». Возможно, правки сделаны А. Сумеркиным и впоследствии использованы при подготовке перевода для издательства Пушкинский фонд. Оба экземпляра не являются окончательными вариантами текста, даже с учетом внесенных исправлений. Перевод А. Сумеркина был опубликован в шестом томе «Сочинений Иосифа Бродского» (СПб.: Пушкинский фонд, 2001). «Памяти Стивена Спендера» – эссе Иосифа Бродского, впервые опубликованное в журнале «Знамя» (№ 12, 1998) в переводе Дмитрия Чекалова. Это произведение, включенное в сборник On Grief and Reason (1995), описывает дружбу Бродского с английским поэтом, их встречу в Лондоне и визит на Би-би-си. Дмитрий Чекалов – переводчик, известный переводом эссе Иосифа Бродского на русский язык, включая знаменитое автобиографическое эссе «Полторы комнаты». Его переводы публиковались в журналах «Новый мир» и «Знамя», а также вошли в собрания сочинений поэта. Александр Евгеньевич Сумеркин (1943-2006) – российско-американский переводчик, критик и редактор. С начала 1990-х годов – литературный секретарь Иосифа Бродского и переводчик его эссеистики, а затем и англоязычной поэзии на русский язык, редактор последней прижизненно подготовленной книги Бродского «Пейзаж с наводнением» (1996). Бродский И. Памяти Стивена Спендера / И. Бродский ; пер. с англ. Д. Чекалов // Знамя. – 1998. – № 12. – С. 135-146. Памяти Стивена Спендера / пер. с англ. А. Сумеркина // Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. В 7-ми томах. Том 6 / И.А. Бродский. – Санкт-Петербург : Пушкинский фонд, 2001. – С. 386-407.