Аукцион Bidspirit | «На заре жизни» Е.Н. Водовозовой:

«На заре жизни» Е.Н. Водовозовой: полемика двух авторов. Л., 1963. - 1) Невзглядова О.К. Письмо К.Ф. Пискунову Копия. Машинопись. Л., 1963. – 12 л. Формат 290х205 мм. 2) Чевычелов Д.И. Ответ на письмо О.К. Невзглядовой о лендетгизовском издании мемуаров Е.Н. Водовозовой «На заре жизни». Машинопись. Л., 1963. – 15 л. В обложке. Формат 290х205 мм. Запах сырости. В позиции (1) фоксинги. На страницах встречаются загибы уголков. Ржавая скоба. В позиции (2) надрывы на обложке. Ржавые скобы. Книга Е.Н. Водовозовой «На заре жизни» была впервые издана в СССР в ленинградском отделении Детгиза в литературной обработке О.К. Невзглядовой [Водовозова Е.Н. История одного детства. Обработала О. К. Невзглядова. Предисл. А.В. Предтеченского. Рис. Э. Будогоского. Л.: Детиздат, 1939. – 312 с., илл.], выдержавшая 6 переизданий. В 1963 году эта же книга была издана уже в новой обработке Д.И. Чевычеловым в том же издательстве [Водовозова Е.Н. На заре жизни. Лит. обработка, послесл. и примеч. Д.И. Чевычелова. Серия: «Школьная библиотека». Л.: Детгиз, 1963. – 431 с., илл., 1 л. портр.]. Выход нового варианта вызвал полемику между редакторами. Поводом послужило письмо О.К. Невзглядовой от 24 сентября 1963 года на имя директора издательства К.Ф. Пискунова, в котором она указала на, по ее мнению, недостатки новой обработки и потребовала «восстановить справедливость». «Для чего это было сделано? Чем обогатилось новое издание? Чем была вызвана необходимость дублировать «Историю одного детства», и каким способом редакция и новый автор достигли того, что вновь обработанный материал выглядит по-новому, т.е. не является прямым плагиатом, и отличается от предыдущего издания». 31 декабря 1963 года последовал ответ Д.И. Чевычелова. В своем письме он, в свою очередь, отметил слабые стороны работы Невзглядовой и выразил недоумение по поводу ее «злобного тона» и «удивительной бесцеремонности». «Если издательство, неудовлетворенное моей работой, пожелает иметь новую обработку мемуаров (Водовозова должна остаться в круге чтения старших школьников) и поручает ее более опытному литератору – я в обиде не буду. И не стану писать оскорбительных писем в адрес нового автора, а пожелаю ему только успеха. Нельзя замораживать исторически ценные произведения на основании ложно понимаемого, мнимого права на монопольное использование их только потому, что когда-то к ним прикасалась «моя рука»!». Чевычелов Дмитрий Иванович (1904-1970) – цензор, сотрудник Главлита, главный редактор, затем, в 1941-1959 гг., – директор Ленинградского отделения Детиздата. «Зловещая» фигура в истории детской литературы. В конце 1930-х гг. был политредактором при ленинградской редакции Детгиза С.Я. Маршака. Именно по его доносам в 1937 г. редакция была разгромлена: арестованы Т.Г. Габбе и А.И. Любарская, сняты с работы Л.К. Чуковская и З.М. Задунайская.