Аукцион Bidspirit | [«Классический» перевод романа «Над пропастью

[«Классический» перевод романа «Над пропастью во ржи»] Иностранная литература. № 11 за 1960 год. Ноябрь. Литературно-художественный и общественно-политический журнал. - Иностранная литература. № 11 за 1960 год. Ноябрь. Литературно-художественный и общественно-политический журнал. Орган Союза писателей СССР. М.: Известия, 1960. – 272 с., илл. Издательская иллюстрированная обложка. Формат 250х170 мм. Утраты и пятна от влаги на корешке. Обложка надорвана и потерта, следы от заломов на углах. Пятна от влаги на краях некоторых страниц, помяты уголки. Встречаются загрязнения. На страницах 28-141 опубликован роман «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера в переводе Риты Райт-Ковалёвой. Перевод романа на русский язык, выполненный Ритой Райт-Ковалёвой, считается «классическим» и каноническим, сформировавшим узнаваемый голос главного героя Холдена Колфилда для нескольких поколений читателей в СССР и России. Впервые перевод Райт-Ковалёвой опубликован в 11-м номере журнала «Иностранная литература» за 1960 год. Название было изменено ею с «The Catcher in the Rye» («Ловец во ржи») на «Над пропастью во ржи», так как в русском языке слово «ловец» не несёт всех коннотаций, характерных для его английского аналога. Сам текст, на родине писателя критиковавшийся за «грубость», был ею немного «смягчён».