Аукцион Bidspirit | [Впервые на аукционах. Прижизненный Хармс,

[Впервые на аукционах. Прижизненный Хармс, опубликованный во время первого ареста] Ноты. Шеншин А.А., Хармс Д. Миллион. Для хора с фортепиано. – М., 1932. - Ноты. Шеншин А.А., Хармс Д. Миллион. Для хора с фортепиано. Музыка А. Шеншина. Текст Д. Хармса. Украинский перевод И. Яловца. Школьно-пионерские песни. Красный календарь. – М.: ОГИЗ; Государственное музыкальное изд-во, 1932. - 6 с. (вкл. обл.) Формат 180х132 мм. Очень хорошее состояние. Лёгкая примятость уголков. Листы не скреплены. Нотное издание было выпущено уже после первого ареста Даниила Хармса по обвинению в участии в антисоветской группе писателей в декабре 1931 года: «Сдано в произв. 10/I.32 подп. к печ.». Первый арест Даниила Хармса состоялся 10 декабря 1931 года в Ленинграде. Он был арестован органами ОГПУ по делу о так называемой антисоветской группе писателей. Вместе с ним под следствие попали поэты Александр Введенский, Игорь Бахтерев, Александр Туфанов, а также ряд других представителей литературной и художественной среды. Хармса обвиняли в антисоветской агитации, распространении контрреволюционных произведений и участии в нелегальной литературной группировке. Внимание следствия привлекла и деятельность ОБЭРИУ. Отдельную роль в деле против Хармса сыграла его детская книжка «Миллион» (1931), представлявшая собой стихотворение-считалку о мальчиках и девочках, которые маршируют отдельными отрядами, а затем объединяются в огромную толпу. Произведение было написано по заказу издательства на тему пионерского движения, однако Хармс не упоминал в тексте ни пионеров, ни советскую действительность, превратив заданную тему в игру с числами и ритмом. Следствие расценило это как насмешку над пионерским движением и советской идеологией. На допросе 1 января 1932 года со слов Хармса было записано: «Мое произведение ”Миллион” является антисоветским потому, что эта книжка на тему о пионердвижении превращена сознательно мною в простую считалку. В этой книжке я сознательно обошел тему, заданную мне, не упомянув ни разу на протяжении всей книжки слово ”пионер” или какое-либо другое слово, свидетельствующее о том, что речь идет о советской современности. Если бы не рисунки — кстати, также сделанные худ. Конашевичем в антисоветском плане, — то нельзя было понять, о чем идет речь в книжке: об отряде пионеров или об отряде белогвардейских бойскаутов, тем более что я отделил в содержании книжки девочек от мальчиков, что, как известно, имеет место в буржуазных детских организациях и, напротив, глубоко противоречит принципам пионердвижения». Книжка «Миллион» стала одним из произведений, фигурировавших в следственных материалах и послуживших основанием для обвинений против Хармса. Тем примечательнее выход нотного издания с этим стихотворением: оно увидело свет в то время, когда сам автор находился на допросах в ОГПУ, в том числе давая объяснения по поводу именно этого произведения. По всей видимости, случись арест немного раньше или задержись выход издания, его публикация так и не состоялась бы. 21 марта 1932 года Коллегия ОГПУ приговорила Хармса к трём годам исправительно-трудовых лагерей. Однако впоследствии наказание заменили высылкой в Курск, куда писатель отправился летом 1932 года. Осенью того же года ему разрешили вернуться в Ленинград. Отдельного внимания заслуживает перевод стихотворения «Миллион» на украинский язык, выполненный Иваном Яловцом. Прижизненные переводы произведений Хармса на другие языки были единичны. Перевод Яловца, по всей видимости, является единственным известным переводом произведения Хармса на украинском языке, опубликованным при его жизни. Издание представлено впервые на аукционных торгах.