Аукцион Bidspirit | [Конволют] Гомер. Илиада. Перевод с

[Конволют] Гомер. Илиада. Перевод с греческого Н. Гнедича. СПб., 1861. Жизнеописание Гомера и переводчика его Илиады на русский язык Гнедича. СПб., 1867. - Гомер. Илиада [в 2-х частях, в одном переплете]. Перевод с греческого Н. Гнедича в стихах, размером подлинника. С 24 рисунками Флаксмана, превосходно изображающими отдаленные времена, повествуемые Гомером, и с виньеткою 7 портретов героев Илиады, превосходно выгравированными академиком Н. Уткиным. 3-е издание. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова, 1861. Ч. 1: [6], XXII, [2], 360 с., 1 л. фронт., 14 вкл. л. илл.; Ч. 2: 390, X c., 10 вкл. л. илл. Жизнеописание Гомера и переводчика его Илиады на русский язык Гнедича, с их портретами, находящимися при Императорской публичной библиотеке. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова, 1867. 80 с., 2 вкл. л. портр. Твердый переплет эпохи с золотым тиснением на корешке. Формат 150х125 мм. Удовлетворительное состояние. Передняя крышка переплета и корешок отделены, задняя крышка держится на нитках. Потертости, загрязнения переплета. Намечающийся раскол блока. Любительская проклейка. Частично склеены титульный лист и фронтиспис первой книги, надрывы на них. Пятна от влаги по краям страниц. Некоторые вклеенные иллюстрации подрезаны. Дырка на с. 63–64 первой книги. Встречаются пятна, загрязнения, небольшие надрывы. «Илиада» — древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы, эпическая поэма, приписываемая Гомеру. Описывает события Троянской войны; в ее основу, по-видимому, легли фольклорные сказания о подвигах древних героев. Н. И. Гнедич начинал переводить «Илиаду» александрийским стихом, но отказался от этого замысла, и перевел всю поэму гекзаметром (1829). Перевод был горячо приветствуем лучшими писателями, в особенности Пушкиным. Впоследствии В. Г. Белинский писал, что «постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу». «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, в точности передает ощущение подлинника по силе и яркой образности языка.