|
ЛОТ 29:
[Первый перевод.] Звезда Севильи : Драма : С исп. переделана для сцены С.А. Юрьевым / Соч. Лопе де Вега Карпио. ...
далее...
|
|
|
Стартовая цена:
5 000
p
Комиссия аукционного дома: 15%
|
[Первый перевод.] Звезда Севильи : Драма : С исп. переделана для сцены С.А. Юрьевым / Соч. Лопе де Вега Карпио. - Москва : тип. А.И. Мамонтова и К°, 1887. - 166, [1] с.; 24х17 см.
"Трагедия «Звезда Севильи» посвящена образу короля и его нравственному облику. Конфликт развивается между королём, не считающимся с достоинством других людей, и жителями старой Испании, которые хранят традиции и живут по законам высокой чести. "
"На русский язык "Звезда Севильи" была впервые переведена С. Юрьевым (в вольной обработке). См. издание: "Звезда Севильи". Сочинение Лопе де Вега Карпио. С испанского переделал для сцены - С. Юрьев. М., 1887. Позднее этот перевод был просмотрен проф. Д. Петровым, который приблизил его текст к оригиналу и заново перевел ряд отдельных реплик и целых явлений. Рукопись труда Д. Петрова осталась неопубликованной и хранится в Ленинградской театральной библиотеке имени А. В. Луначарского."
