Аукцион Bidspirit | Господа Нашего Иисуса Христа святое

Господа Нашего Иисуса Христа святое Евангелие, от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Иждевением Российскаго Библейскаго Общества. Первым тиснением. Санкт-Петербург. Синодальная тип., 1819. - [2], VII, 402 с.; 8° (24 см). Красивый цельнокожаный переплет времени издания. Корешок восстановлен. Небольшие следы жучка, загрязнений или забитостей. Состояние на фото. Первая в истории публикация Евангелия на русском языке (с параллельным церковнославянским текстом). Именно такую книгу передала Раскольникову на каторгу Сонечка Мармеладова. Перевод книги был сделан по указу императора Александра Первого. Над ним работали лучшие русские богословы и лингвисты того времени. Евангелие от Матфея перевел протоиерей Герасим Павский (Академик Императорской АН) Евангелие от Марка перевел ректор СПб семинарии архимандрит Поликарп (Академик Российской Академии). Ректор Киевской семинарии архимандрит Моисей (будущий архиепископ Карталинский, экзарх Грузии) перевел евангелие от Луки. Евангелие от Иоанна перевел великий святой Русской Церкви Филарет (Дроздов) Митрополит Московский. Текст Евангелия предваряет особое предисловие, в котором рассказывается о необходимости перевода книги, оно подписано тремя ведущими церковными иерархами того времени. Появление Евангелия на литературном русском языке стало настоящей революцией в духовной и в культурной жизни России. Публикация книги была доверена Русскому Библейскому Обществу. После закрытия Библейского общества в 1825 году русское Евангелие более 30 лет не переиздавалось. Экземпляры книги сильно зачитывались и встречаются очень редко.