|
LOT 151:
[Антимасонское издание] Псевдо-Августин. Блаженного Августина Таинственная богословия, в трех книгах состоящая: ...
more...
|
|
|
|
[Антимасонское издание] Псевдо-Августин. Блаженного Августина Таинственная богословия, в трех книгах состоящая: Первая: Богомыслие, в 36 главах. Вторая: Уединенные души с Богом разговоры, в 37 главах. Третия: Ручная книжица, о прилежном, еже о Христе, или Божием Слове, в уме своем поучении, в 40 главах / переведена с латинского языка и на темные места краткие приложения приложены протоиереем Роменским Константином Крижановским. СПб.: Тип. Святейшего Правительствующего Синода, 1795. [11], 384 с. 20,5×13 см.
"Заглавия оригиналов: «Manuale», «Soliloquia animae ad deum» и «Liber meditationum». Напечатано на счет московского купца А.С. Сыромятникова. Первое издание этого перевода вышло в 1784 году. Все три части «Таинственной богословии» в других переводах выходили отдельными книжками.
Всего на русском языке под именем блж. Августина в XVIII в. увидели свет 11 сочинений (в разных переводах). Причем, шесть книг действительно принадлежат этому отцу Церкви, а пять являются псевдоэпиграфами (т.е. подписанные именем блж. Августина, но ему не принадлежащие). Псевдо-Августина, в основном, издавали масоны — это переводы, выполненные В. Беляевым и др. по заказу Н.И. Новикова. Но была и другая группа переводов таких книг, выполненная протоиереем К. Крижановским по заказу А.С. Сыромятникова. «Особенностью второй группы являются пространные комментарии. Разница в переводческих решениях и очевидное внимание комментатора к местам, где возникают актуальные для масонского учения образы, позволяет предположить, что переводы создавались в противовес друг другу и вторая группа ставит своей целью или начать диалог с масонами, или выработать набор контраргументов против их учения...» (Головнина Н.Г. Российская псевдо-августиниана в контексте переводческой деятельности XVIII века). Издание редкое."
СК XVIII № 39.
