Аукцион Bidspirit | [Первое издание знаменитого перевода на

[Первое издание знаменитого перевода на русский, выполненного Гнедичем Н.И.] Илиада Гомера, переведенная Н[иколаем] Гнедичем, членом Императорской Российской академии, членом-корреспондентом Императорской Академии наук, почетным членом Императорского Виленского университета, членом обществ любителей словесности С. Петербургского, Московского, Казанского и проч. : Илиада Гомера, переведенная Николаем Гнедичем, членом Императорской Российской академии, членом-корреспондентом Императорской Академии наук, почетным членом Императорского Виленского университета, членом обществ любителей словесности С. Петербургского, Московского, Казанского и проч. : Ч. 1. - Санкт-Петербург : тип. Имп. Рос. акад., 1829. - 354 с. 1 л. карт. на отд. л.; 27х21,5 см. ”Прижизненное издание переводчика. Николай Иванович Гнедич начинал переводить ”Илиаду” александрийским стихом, но отказался от этого замысла, и перевел всю поэму гекзаметром. Перевод был горячо приветствуем лучшими писателями, в особенности Пушкиным. Впоследствии Белинский писал, что «постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу», а А.С.Пушкин в своих письмах к Н.И.Гнедичу называл свое творчество «мелочной лавкой № 1» в сравнении с «кораблем» Гнедича, нагруженным богатствами Гомера. Н.И.Гнедич посвятил переводу «Илиады» около двадцати лет. Уже современники осознавали масштабы этого личного подвига и жертвы, оценивая вышедший текст как шедевр искусства перевода.” Экземпляр без переплета. Частично сохранен цельнокожаный корешок эпохи.Форзацы ослаблены.Владельческие пометы на титульном листе.Штамп на титульном листе.Небольшие следы залития и загрязнения блока. Лист перед предисловием подрезан по нижнему полю.