Аукцион Bidspirit | Валерий Перелешин. Южный Крест. Антология

Валерий Перелешин. Южный Крест. Антология Бразильской Поэзии. Франкфурт-на-Майне, 1978. - Валерий Перелешин. Южный Крест. Антология Бразильской Поэзии. Франкфурт-на-Майне, 1978. формат 20х13 см 126 стр. отличное состояние. Вале́рий Переле́шин (настоящие имя и фамилия Вале́рий Фра́нцевич Сала́тко-Петри́ще, в монашестве Герман; 7 [20] июля 1913 — 7 ноября 1992) — русский поэт, переводчик, журналист, мемуарист «первой волны» эмиграции. Родился в Иркутске. Происходил из старинного польско-белорусского рода. В 1920 году эмигрировал с матерью в Харбин, где окончил гимназию и юридический факультет (1935), после чего начал изучать китайский язык и китайское право. Первые стихи были опубликованы в 1928 году; в конце 1930-х в печати появляются и переводы с английского и китайского. В 1932 году вместе с Лариссой Андерсен и другими молодыми поэтами, жившими в Харбине, входил в возглавляемое Алексеем Ачаиром литературное объединение «Чураевка». В 1938 году принял монашеский постриг под именем Герман в Казанско-Богородском монастыре в Харбине. В 1939 году переехал в Пекин и начал работать в русской духовной миссии. В 1943 году переехал в Шанхай, где с 1945 года начал работать переводчиком в отделении ТАСС. В 1946 году получил советское гражданство. В 1950 году решил переехать на постоянное жительство в США, но был выслан оттуда за попытку «создания китайской коммунистической партии» (впоследствии запрет был отменён). В 1953 году переселился в Бразилию, в совершенстве овладев также и португальским языком; всю последующую жизнь прожил в Рио-де-Жанейро, где преподавал русский язык, работал продавцом в ювелирной лавке и др. Кстати, переводил и с русского на португальский, в частности выполнил перевод Александрийских Песен Михаила Кузьмина! Выбор КУзьмина разумеется, тоже был не случаен, известны тексты Перелешина, посвященнные однополой любви: «...Мой бразильский друг (НЕ любовник) Умборто говорит, что в предыдущем воплощении мы были „б...“ и за это наказаны влечением к своему же полу. Неубедительно! „Б...“ своей судьбы не выбирают („жертвы общественного теаперамента“), ею не услаждаются. За что же их наказывать?... А только „однополая любовь“ обогащает творческих, ставит мир под новый угол зрения...» С середины 1960-х начинается новый подъём поэтической и переводческой деятельности, которому, по признанию Перелешина, поспособствовали поэтессы-эмигрантки Юстина Крузенштерн-Петерец и Лидия Хаиндрова.  Последним увлечением Перелешина в начале 1970-х стала заочная влюблённость в юного тогда Евгения Витковского (1950-2020), московского поэта, литературоведа и писателя-фантаста с которым Перелешина соединила многолетняя переписка.