[Первый русский перевод мирового бестселлера XVII века] [Гроций, Г.] Истинное благочестие христианское. Доказано ...

[Первый русский перевод мирового бестселлера XVII века] [Гроций, Г.] Истинное благочестие христианское. Доказано против безбожников, язычников, жидов и магометан. Переведено Московского Большого Успенского собора ключарем Петром Алексиевым. М.: Печатано при Имп. Московском Университете, 1768. [18], 220 c. 24×19 см. Полукожаный переплет: корешок от переплета эпохи, крышки и форзацы поновлены. Владельческая надпись на первом пустом листе, разводы в начале и в конце блока, пятна, утрата одного ненум. л. в начале блока, владельческая запись орешковыми чернилами на последней странице.
На с. 209-219 помещено «Указание вещей содержащихся в книге...», которое кроме тематического указателя выполняет и функцию словаря непонятных слов и понятий, например: каббала, экватор, философия, парасинга и др. По сути — это первый русский толковый словарь иностранных слов.
Из предисловия: «... После того в скором времени увидел свет сию полезную для христианства книгу на немецком, французском, аглинском, швецком, дацком, греческом, персидском, арапском, китайском и на других многих языках. Словом сказать, она важностью своею всех пленяла. Можно видеть по тому, что на одном латинском диалекте двадцать выходов ее в разные времена было. Сей мой перевод взят с самого новейшего и лучшего издания, а именно: в 1734 году бывшего в Гале Магдебургской <...> требует особенного внимания и особенных к выражению речей, из которых большая часть еще не принята у нас в общенародное употребление. Я на первой случай, собрав такие незнакомые слова, вместе с другими в шести книгах упоминаемыми вещами, по алфавиту положил в конце сего препохвального дела, сообща на некоторые из них краткое изъяснение...»
Гуго Гроций (1583-1645) — нидерландский проповедник и общественный деятель, юрист, основатель современного международного права.
Петр Алексеевич Алексеев (1731-1801) — православный священник, лексикограф (автор крупнейшего в XVIII-XIX веках церковнославянского словаря), богослов и историк церкви, переводчик, член Российской Академии с 1783 года.
СК XVIII № 1654.
Продажи на российских аукционах — 3 000 у.е. (2014 г.)