Extra information
1. All lots marked with the symbol are under temporary importation are subject to import tax (5.5%) (EU).
Russian art Lots: 18, 22, 149, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 162, 163, 165, 166, 166, 168, 169, 170, 171, 173, 174, 175, 178, 179, 181, 184, 186, 189, 190, 192, 193, 195, 196, 198, 202, 203, 236
Fine art Lots: 506, 509, 524, 525, 553, 554
Manuscripts Lot: 795
For details see General terms and conditions:
6. TEMPORARY IMPORTATION
6.1. Any Lot marked with a symbol “plus (+)” are “free port” and are subject to import tax.
The Buyer intending to import the aforesaid Lot into the European Union should be aware that an import tax will be due on the Hammer Price.
This import tax shall be paid to Hermitage Fine Art in addition to other fees
(e.g.: 5.5% for antiques and works of art in Monaco).
6.2. Any other Lots are in free circulation within the European Union.
6.3. The Buyer shall be responsible for checking and fulfilling all the conditions for the transportation of the Lots to their destination, including, but not limited to, checking the import status of the Lots, and the regulations for importation at destination.
2. The following lots are subject to Artist's Resale Right (an additional 3% will be added to hammer price)
(Authors of original works of art are entitled to a royalty each time one of their works is resold through an art market professional)
Russian art Lots: 36, 45, 115
Fine Art lots: 534, 536, 553, 555, 615, 617, 618
Manuscripts Lots: 813, 816
|
ЛОТ 313:
ТУРГЕНЕВ И.С. (1818-1883), автограф Собственноручное письмо, адресованное писателю Карлу Мюллеру (1819-1889)
далее...
|
|
|
Продан за: €6 000
Стартовая цена:
€
6 000
Эстимейт :
6000€-8000€
Комиссия аукционного дома: 30%
НДС: 20%
Только на комиссию
Пользователи из других стран могут быть освобождены от налоговых платежей согласно соответствующим налоговым нормам.
|
ТУРГЕНЕВ И.С. (1818-1883), автограф Собственноручное письмо, адресованное писателю Карлу Мюллеру (1819-1889)
Баден-Баден, 17 мая 1869. 2 с., лист сложен вдвое. 20,5х12,7 см. На немецком языке. В верхнем левом углу блинтовым тиснением инициалы писателя "IT". Очень хорошая сохранность.
В письме говорится об отказе немецкому литератору, просившему Тургенева о предоставлении права на немецкий перевод романа "Отцы и дети".
"...К сожалению, я не могу принять Ваше предложение так как я дал обещание своему издателю в Риге, кроме его переводов, не авторизовать никаких других. Я должен сдержать свое слово; но так как в настоящее время между Россией и Германией не существует никакой литературной конвенции — Вам и не нужна моя авторизация. Я хотел бы лишь обратить Ваше внимание на то, что как раз этот роман... уже опубликован в литературном отделе штуттгартской газеты «Beobachter»...".
На немецком языке "Отцы и дети" впервые появились в штутгартской газете «Der Beobachter» (1865, № 228-306, 30 сентября — 31 декабря). В основу этого перевода, «весьма неудовлетворительного», по отзыву Тургенева в письме к Людвигу Пичу от 3 (15) января 1869 г., лег не русский оригинал, а французский текст с предисловием Мериме. В дальнейшем перевод романа в штутгартской газете был, по просьбе Тургенева, отредактирован Л. Пичем и в 1869 г. включен в первый том избранных сочинений Тургенева на немецком языке, изданных Е. Вере (Turgenjew I. S. Väter und Söhne. Autorisirte Ausgabe mit einem Vorwort des Verfassers. Mitau, 1869). Тургенев написал следующее предисловие к этому переводу: «Вместо предисловия я позволю себе довести до сведения благосклонного читателя, что я гарантирую самым настойчивым образом полную точность данного перевода. Это — удовлетворение, редко или даже никогда не выпадавшее мне на долю. Тут по крайней мере судят о тебе, хвалят или бранят тебя, по тому, что ты действительно сделал, по твоим, а не по чужим словам».
Карл Мюллер (1819-1889) — немецкий писатель, известный под псевдонимом Отфрид Mилиyc.
Письмо было представлено на аукционе в Кёльн 21 ноября 1932 г.
Опубликовано: Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма. В 18 т. - 2-е изд., испр. и доп. Т. 9. Письма, июнь 1868 - май 1869. М.: Наука, 1995. - С. 211.
