[Репрессированная переводчица] Уильям Шекспир. Ричард III. Перевод Анны Радловой. Примеч. А. Смирнова. – М.: ...

[Репрессированная переводчица] Уильям Шекспир. Ричард III. Перевод Анны Радловой. Примеч. А. Смирнова. – М.: Искусство, 1972. – 200 с., илл. на отд. л., иллюстрированная суперобложка, твёрдый издательский переплёт с золотым тиснением, ляссе, формат 32х25,2 см.

Иллюстрации художника В. Воловича. Виталий Михайлович Волович (1928-2018) - советский и российский художник, график. Народный художник Российской Федерации (2016), академик Российской академии художеств (2012). Известность Воловичу принесли иллюстрации средневековой литературы: «Слова о полку Игореве», «Романа о Тристане и Изольде» и других, к каждому из них он находит адекватные только этому произведению изобрази­тельные средства и техни­ку исполнения. Так, например, иллюстрации к «Ричарду III» исполне­ны в жёсткой манере гравюры на металле.

Анна Дмитриевна Радлова, урождённая Дармолатова (1891-1949) - русская поэтесса и переводчица. Начала писать стихи с весны, а печататься с декабря 1916 года (в журнале «Аполлон»: стихотворения «Перед вечером мы шли среди поля», «Италия», «Горят два солнца»). В начале двадцатых годов Радлова входила в группу эмоционалистов, возглавляемую Михаилом Кузминым, который посвятил ей первую часть своей последней вышедшей при жизни книги (1929 год) «Форель разбивает лёд». С 1922 года работала над переводами западноевропейских классиков (Бальзака, Мопассана и особенно Шекспира), предназначенными для театра. Летом 1926 года Анна Радлова развелась с С. Э. Радловым и вышла замуж за инженера Корнелия Павловича Покровского (1891—1938), причём первый муж остался жить с ними в одной квартире (как ранее и сам Покровский жил в одной квартире с супругами Радловыми). В 1938 году Покровский, на протяжении многих лет входивший в круг поэта Михаила Кузмина, в ожидании очередного ареста покончил с собой, оставив предсмертные письма Радлову и своей бывшей жене. В марте 1942 года Радловы были эвакуированы вместе с театром в Пятигорск. Вскоре город заняли немцы, а театр в феврале 1943 года был отправлен в Запорожье, затем в Берлин и далее. Оказавшись вместе с группой актёров на юге Франции к концу войны, Радловы после её окончания переехали в Париж, а затем по предложению советской миссии вернулись на Родину, где были сразу же арестованы, обвинены в измене и приговорены к десяти годам заключения, которое отбывали в Переборском лагпункте под Рыбинском. В лагере Радлов руководил самодеятельным театром, а Анна занималась с актёрами сценической речью. 23 февраля 1949 года Анна Радлова умерла от инсульта в том же лагере. Похоронена в окрестностях деревни Стерлядево, на могиле мужем был поставлен чугунный крест. Посмертно реабилитирована в 1958 году.

Состояние: суперобложка потёрта, загрязнена, надорвана с частичными утратами, следы от влаги, сгибов, листания, пометки; незначительные загрязнения на форзаце и титульном листе; на свободном листе нахзаца пометки простым карандашом.