Бобровников А. Грамматика монгольского языка.

Бобровников А. Грамматика монгольского языка.

Сочиненная Протоиереем Иркутской Епархии Александром Бобровниковым. С-Пб. В типографии Святейшего Правительствующего Синода. 1835 г. [6], 127 с., 1 л. ил. Твердый полукожаный переплет начала XX века с золотым тиснением на корешке на латинице, переплетная B.Esculapi. Формат 28х21 см.

Первое издание грамматики монгольского языка. Стр. 65-73 - раскладные таблицы. В конце книги литография к стр. 19 (отсутствует в экз. РНБ). На титуле в верхнем правом углу след сведения штампа и карандашной надписи. Александр Ильич Бобровников (1793-1832) - известный сибирский монголовед. Бобровников был из крещеных бурят, от сельского дьячка дослужился до протоирея Иркутской епархии, благодаря хорошему знанию монгольского языка, столь важного для миссионерской деятельности – распространения христианства среди бурят. Преподаватель монгольского языка в Иркутской семинарии, опытный переводчик, Бобровников был привлечен в качестве критика перевода «Библии» на монгольский язык по решению Св. Синода, изданной библейским обществом. Он в совершенстве владел бурятским языком, с помощью лам изучил монгольскую грамоту и монгольский книжный язык. Составил одну из первых монгольских грамматик, сделал переводы христианских книг на монгольский язык. Грамматика монгольского языка Бобровникова-отца долгое время оставалась в рукописи и была издана только в 1835 г. в типографии Святейшего правительственного Синода в Санкт-Петербурге. Грамматика Бобровникова старшего была одним из основных учебных пособий для изучающих монгольский язык в семинарии Иркутска. Сын Алексей (1822-1865) продолжил дело отца. В 1849 г. он составил "Грамматику монгольско-калмыцкого языка", которая была в 1851 г. удостоена половинной Демидовской премии. Состояние: Очень хорошее, на форзаце 1Б владельческая надпись на итальянском языке.