[2 издание, редкость, 1819] Слово о полку Игоря Святославича, удельного князя Новагорода-Северского, вновь ...

[2 издание, редкость, 1819] Слово о полку Игоря Святославича, удельного князя Новагорода-Северского, вновь переложенное Яковом Пожарским, с присовокуплением примечаний. – СПб.: В тип. Департамента народного просвещения, 1819. – 88, [2] с., твёрдый владельческий переплёт, бумага верже, формат 23х19,5 см.

Издание «Слова» в переводе Пожарского отсутствовало в собраниях Розанова и Смирнова-Сокольского. Книга очень редкая.

Впервые «Слово о полку Игореве…» было издано в 1800 г. известным собирателем древних рукописей графом А. И. Мусиным-Пушкиным совместно с видными архивистами Н. Н. Бантышем-Каменским и А. Ф. Малиновским. Единственная известная науке рукопись, содержавшая «Слово», погибла в Московском пожаре 1812 года вместе с другими книгами и рукописными сокровищами ее владельца А.И. Мусина-Пушкина. 2-е раритетное издание «Слова …, вновь переложенное Яковом Пожарским с присовокуплением примечаний». СПб.: типографии Департамента народного просвещения, 1819, вызвало много разноречивых отзывов, и в то же время привлекло особое внимание почитателей древности, став своеобразным научным бестселлером. Оно положило начало целому направлению в науке о «Слове…». Научные споры о происхождении памятника письменности, его принадлежности к XII веку продолжаются. А.С. Пушкин проявлял большой интерес к «Слову» и не сомневался в его древнем происхождении. Я. Пожарский использовал в качестве первоисточника издание 1800 года. Финансовую поддержку изданию оказал граф, канцлер Николай Петрович Румянцев. Были напечатаны подписные листы, которые распространялись среди образованной части общества, позволяли собрать дополнительные средства и быть, в современном понимании, рекламой книги.

Еще до издания Слова о полку Игореве (первые сведения о нем проникли в печать еще в 1792 г.) целый ряд знатоков русской истории и литературы высказывал в той или иной форме свои сомнения в древности Слова о полку Игореве, относя его создание к XV—XVI вв. или даже считая его более поздней подделкой. После загадочного исчезновения рукописи голоса так называемых «скептиков» (митрополит Евгений (Болховитинов), О. М. Бодянский, М. Т. Каченовский, К. С. Аксаков, О. И. Сенковский и другие) усилились. Странным казался и язык древней поэмы, в котором находили слова и выражения из современных украинского и польского языков. А. И. Мусин-Пушкин уклонялся от освещения истории приобретения рукописи, и только исследователю К. Ф. Калайдовичу он сообщил, что рукопись, содержавшая Слово, была куплена его комиссионером у архимандрита Спасо-Ярославского монастыря Иоиля.

Яков Осипович Пожарский — российский писатель, переводчик и педагог XIX века.

Главнейшей работой Я. Пожарского считают перевод «Слова о полку Игоревом», изданный им на средства графа H.П. Румянцева, под заглавием «Слово о Полку Игоря Святославича, Удельного князя Новагорода Северского, вновь переложенное, с присовокуплением примечаний». Перевод этот вызвал множество разноречивых отзывов, из которых отрицательные принадлежат Шишкову, Ганке, Добровскому, Сахарову и др. Однако, за перевод свой Пожарский был избран в действительные члены Вольного Общества Любителей российской словесности.

Граф Николай Петрович Румянцев (1754-1826) — русский государственный деятель, в годы Наполеоновских войн занимавший пост министра иностранных дел. Известен также как меценат, коллекционер, основатель Румянцевского музея, покровитель первого русского кругосветного плавания. Почётный член Императорской Российской академии (1819). Сын военачальника Петра Александровича Румянцева.

Состояние: переплёт незначительно загрязнён и потёрт; незначительный разлом на форзаце; частично утрачены и подклеены титульный лист, с. 3-4, 85-88, [1-2]; карандашные пометки и надписи, фоксинги, следы от влаги; на с. [2] пометки, штампы магазина.