Котляревский, И.П. Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Часть I-VI. - ...

Котляревский, И.П. Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Часть I-VI. - Харьков: В Университетской тип., 1842.

38 с.; 42 с.; 75 с.; 71 с.; 77 с.; 90, 32 с.; 22,5 × 13,7 см.

В одном полукожаном переплете своего времени. Корешок реставрирован.

Шуточно-сатирическое переложение украинским языком классического римского сочинения. Первое полное издание поэмы. Встречается редко.

Каждая часть имеет собственный титульный лист и авантитул. В конце книги помещен «Словарь малороссийских слов, содержащихся в Энеиде, с русским переводом». Первые три части поэмы были напечатаны в Петербурге еще в 1798 г. Этой переработкой в бурлескном стиле «Энеиды» Вергилия первый классик украинской литературы Иван Петрович Котляревский (1769-1838) начал свою литературную деятельность. Второе издание поэмы, также в трех частях, вышло в 1808 г.; третье, в четырех частях, - в 1809 г. Последние части, пятая и шестая, были написаны в первой половине 20-х гг., и первое полное издание «Энеиды» появилось уже после смерти автора, в 1842 г.

Библиография: Смирнов-Сок. Библ. № 3208.