Словацкий, Ю. Мария Стюарт. Историческая драма в пяти актах, девяти картинах

/ стих. пер. с польского Я. Апушкина, подстрочн. пер., ред. и вступит. ст. В. Мотылевской. М.; Л.: Искусство, 1945. 126 c. 17 x 13,5 см. В глухой владельческой обложке без корешка. Надрывы по краям страниц.

В советское время издательства обычно заказывали переводы стихотворных произведений не одному, а нескольким поэтам. Затем редактора издательства решали, в чьем переводе произведение будет издано. Это касалось и художников: иллюстрировать одно и то же произведение приходилось нескольким мастерам, а издавали только одного.

В нашем случае был выбран для издания перевод Бориса Леонидовича Пастернака.

А данная книга - это единственный экземпляр перевода Апушкина. В выходных данных указано: цена - 0 руб., тираж - 0 экземпляров.

Авторский корректурный экземпляр. Не была издана.

Юлиуш Словацкий (1809-1849) - польский поэт и драматург; причисляется к величайшим польским поэтам эпохи Романтизма наряду с Адамом Мицкевичем и Зигмунтом Красинским.