|
ЛОТ 806:
[Редкая иудаика!] Sammlung von Reben und gebichen sur Wedung des religiofen und moralishen Ginnes sur belehrenden ...
далее...
|
|
|
Стартовая цена:
3 000
р
Эстимейт :
30 000p
Комиссия аукционного дома: 20%
Далее
|
[Редкая иудаика!] Sammlung von Reben und gebichen sur Wedung des religiofen und moralishen Ginnes sur belehrenden Unterhaltung der Jugend beiderlei Gefchlechts. [Виноградная лоза и дуб. Сборник религиозных и нравоучительных текстов для поучительного развлечения молодежи обоих полов.]
Breslau. Gebrucht bei lobel Gulsbach und Gobn, 1829. - [6], 1-112 [пагинация для части книги под титулом на немецком]; [18], 113-226 [пагинация для части книги под титулом на идиш, счет страниц справа налево]. Твердый комбинированный переплет [кожа, бумага], уменьшенный формат (11.5 х 18 см). Потерт переплет, имеет значительные утраты, в т.ч. по корешку; временные и редкие бытовые пятна, загрязнения на страницах, следы влаги.
На идиш и немецком языках и такое соседство не случайно.
[И́диш (יידיש, ייִדיש или אידיש; идиш или йидиш — дословно: «еврейский») — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе cредневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков.
Древнейший сохранившийся текст 1272 года содержит характерную для современного языка специфическую еврейскую лексику. Предполагается, что германские диалекты евреев отличались в некоторой мере от диалектов немецких христиан уже в Х — XII вв., но отсутствие сохранившихся письменных источников, помимо отдельных глосс, не позволяет достоверно реконструировать ранний «прото-идиш». В XV веке идиш обособился в отдельное от немецкого диалектное пространство.
Со времен Средневековья идиш являлся разговорным языком европейских евреев. Благодаря хасидизму и Гаскале появляется религиозно-просветительская и художественная литература на идише, развивающаяся параллельно литературе на иврите. Необычайного расцвета идиш достиг в начале XX века.]
